en to tr translation catalogue (252 entries)

en: Next Matches
tr: Gelecek maçlar

en: <strong>%d.</strong> Match Day
tr: <strong>%d.</strong> Hafta

en: Played Games
tr: Oynanmış maçlar

en: Won Games
tr: Kazanılmış maçlar

en: Tie Games
tr: Berabere biten maçlar

en: Lost Games
tr: Kaybedilen maçlar

en: Default
tr: Varsayılan

en: Red
tr: Kırmızı

en: Yellow
tr: Sarı

en: Yellow/Red
tr: Sarı/Kırmızı

en: Overview
tr: Genel Bakış

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Documentation
tr: Döküman

en: Match-Report
tr: Maç Raporu

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Seasons
tr: Sezonlar

en: Add Team
tr: Takım ekle

en: Add Matches
tr: Maç ekle

en: Standings Table updated
tr: Puan Durumu güncellendi

en: You need to add at least one season
tr: En az 1 sezon eklemelisiniz

en: Season was empty
tr: Sezon boş

en: Edit Team
tr: Takımı düzenle

en: Edit Match
tr: Maç düzenle

en: Edit Matches &#8211; %d. Match Day
tr: %d. Maç günündeki maçları düzenle

en: Edit Matches
tr: Maçları düzenle

en: Add Matches &#8211; %s
tr: Maçlar ekle &#8211; %s

en: Edit Matches &#8211; %s
tr: Maçları düzenle &#8211; %s

en: Delete
tr: Sil

en: Insert
tr: Ekle

en: Insert Player
tr: Oyuncu ekle

en: Add Player from Team Roster
tr: Takım listesinden oyuncu ekle

en: Update Standings Manually
tr: Ayarları elle güncelle

en: One-Point-Rule
tr: 1 Puanlı sistem

en: Two-Point-Rule
tr: 2 Puanlı sistem

en: Three-Point-Rule
tr: 3 Puanlı sistem

en: Score
tr: Skor

en: User defined
tr: Kullanıcı tanımlı

en: League added
tr: Dil eklendi

en: Settings saved
tr: Ayarlar kaydedildi

en: Season <strong>%s</strong> added
tr: <strong>%s</strong> sezonu eklendi

en: Team added
tr: Takım eklendi

en: Team updated
tr: Takım güncellendi

en: Logo exists and is not uploaded. Set the overwrite option if you want to replace it.
tr: Logo zaten eklenmiş. Değiştirmek için "üstüne yaz" seçeneğini işaretleyiniz.

en: The file type is not supported.
tr: Bu dosya türü desteklenmiyor.

en: Choose League
tr: Lig seç

en: The uploaded file seems to be empty
tr: Yüklenen dosya boş gözüküyor.

en: %d Teams imported
tr: %d takım içeri aktarıldı

en: %d Matches imported
tr: %d maç içeri aktarıldı

en: Season
tr: Sezon

en: Team
tr: Takım

en: Website
tr: Web Sitesi

en: Coach
tr: Teknik Direktör

en: Home Team
tr: Evsahibi

en: Group
tr: Grup

en: Tie
tr: Beraberlik

en: Points2
tr: P2

en: Diff
tr: Av.

en: Pts
tr: P

en: Date
tr: Tarih

en: Match Day
tr: Hafta

en: Home
tr: Ev

en: Guest
tr: Tarafsız

en: Location
tr: Stat

en: Begin
tr: Başlangıç

en: Status
tr: Durum

en: Show
tr: Göster

en: Round
tr: Tur

en: Matches
tr: Maçlar

en: Match
tr: Maç

en: Crosstable
tr: Karşılaştırma

en: Club
tr: Kulüp

en: LeagueManager Documentation
tr: Lig Yönetimi Dökümantasyon

en: Teams
tr: Takımlar

en: Points
tr: Puanlar

en: Baseball
tr: Beyzbol

en: Gymnastics
tr: Jimnastik

en: Sets
tr: Setler

en: Ballpoints
tr: Sayılar

en: Basketball
tr: Basketbol

en: Overtime
tr: Uzatma

en: Apparatus Points
tr: Alet Puanları

en: Penalty
tr: Penaltılar

en: Irish Gaelic Football
tr: Kelt futbolu

en: Goals
tr: A:Y

en: Racing
tr: Yarış

en: Soccer
tr: Futbol

en: Halftime
tr: İlk Yarı

en: Sport
tr: Spor

en: The sport type is important to enable certain rules. Gymnastics leagues have apparatus points which other leagues don't, Soccer has Halftime results, while Hocky is played in Thirds and Basketball in Quarters.
tr: Spor türü, kesin kuralları belirlemek açısından önemlidir. Jimnastik liglerinde diğer liglerde olmayan alet puanları vardır. Futbolda yarı devre skorları vardır. Yine Hokeyde 1/3 devre, basketbolda da çeyrekler vardır.

en: Point Rules
tr: Puan kuralı

en: The second important option is the point rule, which automatically sets the number of points teams get for won matches, draw matches or lost matches. Some league types have specific rules. See the sections below for details.
tr: İkinci önemli kısım puan sistemidir. Kazanan, kaybeden ya da berabere kalan takımlara otomatik olarak puan verilir. Bazı ligler farklı puanlama sistemlerini kullanabilir. Detayları için aşağıdaki kısımlara bakınız.

en: The One-Point-Rule simply counts the number of won matches. This point system is used, e.g. in the MLB, NBA and NFL.
tr: 1 Puanlı sistemde kısaca galibiyet sayıları sayılır. Bu sistem NBA, MLB ve NFL gibi liglerde kullanılmaktadır.

en: Two-Point-Rule and Three-Point-Rule
tr: 2 Puanlı ve 3 Puanlı sistemler

en: The Two- and Three-Point-Rules are the most common ones. Teams get two or three points for won matches respectively and one point for draw.
tr: Bu iki benzer sistemde galibiyete 2 ya da 3, beraberliğe 1 puan verilir. Özellikle futbolda 3 puanlı sistem yaygın olarak kullanılmaktadır.

en: Point Format
tr: Puan formatı

en: Filter
tr: Filtre

en: Action
tr: Eylem

en: Match Statistics
tr: Maç İstatistikleri

en: LeagueManager Export
tr: Lig Yönetimi Dışa Aktarma

en: Here you can export teams and matches for a specific league.
tr: Buradan seçtiğiniz takımları ve maçları dışa aktarabilirsiniz.

en: League
tr: Lig

en: Data
tr: Veri

en: File
tr: Dosya

en: Delimiter
tr: Sınırlayıcı

en: For tab delimited files use TAB as delimiter
tr: Sekme sınırlı dosyalar için TAB(sekme)&#8217;i sınırlayıcı olarak kullanınız

en: Leaguemanager
tr: Lig Yönetimi

en: Add League
tr: Lig ekle

en: Note: Matches with different Home and Guest Teams will be added to the database.
tr: Not: Evsahibi ve deplasman tarafı farklı takımlar ise veritabanına maç olarak eklenir.

en: %d. Match Day
tr: %d. Hafta

en: Show all Matches
tr: Tüm maçları göster

en: Choose Team
tr: Takım seç

en: Match Plan
tr: Fikstür

en: Update Results
tr: Sonuçları güncelle

en: Add new Season
tr: Yeni sezon ekle

en: Usually 4-digit year, e.g. 2008. Can also be any kind of string, e.g. 0809
tr: Ör: 2009-2010, 0910, 09-10

en: Number of Match Days
tr: Hafta sayısı

en: No Teams
tr: Takım yok

en: Check this to not automatically get teams from database and add them to the season
tr: Takımları veritabanından otomatik olarak almamak ve tekrar eklemek için bunu seçiniz.

en: Add Season
tr: Sezon ekle

en: Match Days
tr: Hafta

en: Edit
tr: Düzenle

en: Leaguemanager Global Settings
tr: Lig Yönetimi Genel Ayarlar

en: Color Scheme
tr: Renkler

en: Table Headers
tr: Tablo başlıkları

en: Table Rows
tr: Tablo satırları

en: Save Preferences
tr: Ayarları kaydet

en: League Preferences
tr: Lig Ayarları

en: Title
tr: Başlık

en: Check the <a href='%s'>Documentation</a> for details
tr: Detaylar için <a href='%s'>Döküman</a>lara bakınız

en: Point Rule
tr: Puan sistemi

en: For details on point rules see the <a href='%s'>Documentation</a>
tr: Puan sistemi ayrıntıları için <a href='%s'>Döküman</a>lara bakınız

en: Team Ranking
tr: Takım sıralama

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Manual
tr: Elle

en: Team Ranking via Drag & Drop probably will only work in Firefox
tr: Elle(Sürükle&Bırak) yöntemiyle takım sıralama yalnız Firefox tarayıcısında çalışır.

en: Mode
tr: Mod

en: Default Match Start Time
tr: Varsayılan maç saati

en: All
tr: Tümü

en: Standings Table Display
tr: Puan Durumu tablosu görünümü

en: Show Logos
tr: Logoları göster

en: Standings
tr: Puan Durumu

en: Table
tr: Tablo

en: Rank
tr: Sıra

en: Pld
tr: O

en: +/- Points
tr: +/- Puan

en: Save Standings
tr: Puan Durumunu kaydet

en: Cancel
tr: İptal

en: Add Team from Database
tr: Veritabanından ekle

en: Supported file types
tr: Desteklenen dosya türleri

en: Overwrite existing image
tr: Mevcut resmin üstüne yaz

en: Delete Logo
tr: Logoyu sil

en: None
tr: Hiçbiri

en: Upgrade database structure...
tr: Veritabanı yapısını yükselt...

en: finished
tr: tamamlandı

en: Upgrade LeagueManager
tr: Lig Yönetimini yükselt

en: Your database for LeagueManager is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
tr: Lig Yönetimi veritabanı eskimiş, ve devam etmeden önce yükseltmeniz gerekiyor.

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
tr: Yükseltme işlemi belli bir zaman alabilir, lütfen bekleyiniz.

en: Start upgrade now
tr: Yükseltmeyi başlat

en: Upgrade successful
tr: Başarıyla yükseltildi

en: Continue
tr: Devam et

en: No League
tr: Lig yok

en: Display
tr: Göster

en: Extend
tr: Genişlet

en: Compact
tr: Daralt

en: Match day based
tr: Haftalık

en: Only Home Team
tr: Sadece evsahibi

en: No Match
tr: Maç yok

en: Embed
tr: Gömülü

en: Groups
tr: Gruplar

en: Separate Groups by semicolon ;
tr: Grupları noktalı virgül ile ayırınız (;)

en: Teams Advance
tr: Takım gelişimi

en: Semi Final
tr: Yarı Final

en: Quarter Final
tr: Çeyrek Final

en: Last-%d
tr: Son-%d

en: Stats
tr: İstatistikler

en: Could not load template %s.php
tr: %s.php teması yüklenemiyor

en: Next Match
tr: Sıradaki maç

en: Last Match
tr: Son maç

en: Do not show
tr: Gösterme

en: Last Matches
tr: Son maçlar

en: Next & Last Matches
tr: Önceki ve Sonraki maçlar

en: Only own matches
tr: Yalnız kendi maçlarımız

en: Link to report
tr: Rapor bağlantısı

en: Choose Season
tr: Sezon seç

en: Choose Match
tr: Maç seç

en: Report
tr: Rapor

en: Quarters
tr: Çeyrekler

en: Baskets
tr: Basketler

en: Handball
tr: Hentbol

en: German Icehockey League (DEL)
tr: Alman Buz Hokeyi Ligi (DEL)

en: National Hockey League (NHL)
tr: ABD&Kanada Hokey Ligi (NHL)

en: Thirds
tr: Üçüncüler

en: Sports with two Scores
tr: İki skorlu sporlar

en: For
tr: Für

en: Against
tr: Dagegen

en: Time
tr: Süre

en: Number of Sets
tr: Set adeti

en: Choose a CSV file to upload and import data from
tr: İçe aktarılacak CSV dosyasını seçiniz

en: Import
tr: İçe aktar

en: Export
tr: Dışa aktar

en: The uploaded file could not be moved to %s.
tr: Yüklenen dosya %s 'a taşınamıyor.

en: Updated League Results
tr: Lig sonuçları güncellendi

en: W|Won
tr: G

en: T|Tie
tr: B

en: L|Lost
tr: M

en: Save Finals Results
tr: Final skorlarını kaydet

en: Add Final Matches
tr: Final maçları ekle

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
tr: Bu sayfaya erişme izniniz yok.

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
tr: Bilgisayarınıza kaydettiğiniz dosyayı başka wordpress bloglarda içe aktararak kullanabilirsiniz.

en: Download File
tr: Dosyayı indir

en: LeagueManager Import
tr: Lig Yönetimi İçe Aktarma

en: Upload file and import
tr: Dosyayı yükle ve içe aktar

en: No Matches found
tr: Maç yok.

en: Scorer
tr: Gol atan

en: Standing
tr: Puan Durumu

en: Insert more
tr: Daha fazla ekle

en: Player
tr: Oyuncu

en: Card
tr: Kart

en: Player in
tr: Giren

en: Player out
tr: Çıkan

en: Save Statistics
tr: İstatistikleri kaydet

en: ProjectManager Bridge
tr: Proje Yönetimi Köprüsü

en: You have to complete the League Settings.
tr: Lig ayarlarını tamamlamalısınız.

en: OR
tr: VEYA

en: Choose Team from Database
tr: Veritabanından takım seç

en: Slim
tr: Zayıf

en: Page Revisions
tr: Sayfa gözden geçirme

en: Insert time
tr: Zaman ekle

en: Other
tr: Diğer

en: Activate Match Statistics
tr: Maç istatistiklerini etkinleştir

en: Saved Statstics
tr: Kaydedilen istatistikler

en: League results and upcoming matches at a glance
tr: Bir bakışta sonuçlar ve gelecek maçlar

en: Compact Version
tr: Daraltılmış sürüm

en: Extend Version
tr: Genişletilmiş sürüm

en: Slim Version
tr: Zayıf sürüm

en: Date Format
tr: Tarih formatı

en: RF|Runs For
tr: Läufe Heim

en: RA|Runs Against
tr: Läufe Gast

en: PCT|Percent Win
tr: Sieg %

en: GB|Games Behind
tr: Spiele hinter

en: RA|runs against
tr: Läufe Gast

en: RA|Runs against
tr: Läufe Gast

en: GB|games behind
tr: Spiele hinter

en: PC &#8211; Shooter
tr: PC &#8211; Aksiyon oyunu

en: PC &#8211; Strategy
tr: PC &#8211; Strateji oyunu

en: PC &#8211; Role-Playing Game
tr: PC &#8211; Role-Playing oyunu

en: Nation Hockey League (NHL)
tr: ABD&Kanada Hokey Ligi (NHL)

en: Pool Billiard
tr: Amerikan Bilardo

en: In
tr: İçerde

en: Out
tr: Dışarda

en: Pos|Position
tr: S.

en: GB|Games behind
tr: GB
