en to fr translation catalogue (414 entries)

en: League Matches
fr: Matchs  de la compétition

en: Next Matches
fr: Prochains Matchs

en: Previous Matches
fr: Matchs préccédents

en: <strong>%d.</strong> Match Day
fr: <strong>%d.</strong> journée

en: Played Games
fr: Matchs joués

en: Won Games
fr: Matchs gagnés

en: Tie Games
fr: Matchs nuls

en: Lost Games
fr: Matchs perdus

en: Default
fr: Défaut

en: Red
fr: Rouge

en: Yellow
fr: Jaune

en: Yellow/Red
fr: Jaune/Rouge

en: Overview
fr: Présentation

en: Settings
fr: Paramètres

en: Match-Report
fr: Résummé du match

en: LeagueManager Latest Support News
fr: Dernières nouvelles du support de LeagueManager

en: Latest LeagueManager support discussions...
fr: Dernières discussions dans le support de LeagueManager

en: Preferences
fr: Préférences

en: Seasons
fr: Saisons

en: Add Team
fr: Ajouter une équipe

en: Add Matches
fr: Ajouter des matchs

en: Standings Table updated
fr: Classement mis à jour

en: Team ranking saved
fr: Classement des équipes enregistré

en: You need to add at least one season
fr: Vous devez ajouter au minimum une saison

en: Season was empty
fr: La saison est vide

en: Edit Team
fr: Modifier l'équipe

en: Edit Match
fr: Modifier un match

en: Edit Matches &#8211; %d. Match Day
fr: Modifier les matchs &#8211; %d. journée

en: Edit Matches
fr: Modifier les matchs

en: Add Matches &#8211; %s
fr: Ajouter des matchs &#8211; %s

en: Edit Matches &#8211; %s
fr: Modifier les matchs &#8211; %s

en: Insert
fr: Ajouter

en: Insert Player
fr: Ajouter un joueur

en: Add Player from Team Roster
fr: Ajouter un joueur du tableau d'équipe

en: Update Standings Manually
fr: Mettre à jour le classement manuellement

en: One-Point-Rule
fr: Règle : 1 point

en: Two-Point-Rule
fr: Règle : 2 points

en: Three-Point-Rule
fr: Règle : 3 points

en: User defined
fr: Définis par l'utilisateur

en: Updated Results of %d matches
fr: Mise à jour des résultats de %d matchs

en: League added
fr: Compétition ajoutée

en: Settings saved
fr: Paramètres enregistrés

en: Season <strong>%s</strong> added
fr: Saison <strong>%s</strong> ajoutée

en: Team added
fr: Equipe ajoutée

en: Team updated
fr: Equipe mise à jour

en: The file type is not supported.
fr: Ce type de fichier n'est pas supporté.

en: Day
fr: Jour

en: Month
fr: Mois

en: Year
fr: Année

en: Choose League
fr: Choisir une compétition

en: The uploaded file seems to be empty
fr: Le fichier téléchargé semble être vide

en: %d Teams imported
fr: %d équipes importées

en: %d Matches imported
fr: %d matchs importés

en: Season
fr: Saison

en: Team
fr: Equipe

en: Website
fr: Site Internet

en: Coach
fr: Entraineur

en: Stadium
fr: Lieu de compétition

en: Home Team
fr: Equipe locale

en: Group
fr: Groupe

en: Won
fr: Victoire

en: Lost
fr: Défaite

en: Diff
fr: Dif

en: Roster
fr: Composition d'équipe

en: Match Day
fr: Journée de compétition

en: Home
fr: Domicile

en: Guest
fr: Equipe visiteuse

en: Location
fr: Localisation

en: Begin
fr: Début

en: Group %s
fr: Groupe %s

en: Show
fr: Voir

en: Final Results
fr: Résultats finaux

en: Finals
fr: Finales

en: Preliminary Rounds
fr: Tours préliminaires

en: Round
fr: Tour

en: Matches
fr: Matchs

en: Finals &#8211; %s
fr: Finales &#8211; %s

en: Go
fr: Aller

en: Save Results
fr: Enregistrer les résultats

en: Table &#8211; Group %s
fr: Table &#8211; Groupe %s

en: Match Plan &#8211; Group %s
fr: Match &#8211; Groupe %s

en: Inter Group Matches
fr: Matchs entre groupes

en: Crosstable
fr: Tableau croisé

en: Club
fr: Equipe

en: LeagueManager Documentation
fr: Documentation LeagueManager

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Templates
fr: Modèles

en: Data Import
fr: Importer

en: Slideshows
fr: Diaporama

en: Template Tags
fr: Modèle de mot-clé

en: League Settings
fr: Paramètres de la compétition

en: Customization
fr: Personnalisation

en: Howto
fr: Comment faire

en: Setup Racing Sports
fr: Configurer des sports de course

en: Top
fr: Haut

en: The standings table of a league is displayed with
fr: Les résultats de la compétition sont affichés avec

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Possible Values
fr: Valeurs possibles

en: Optional
fr: Optionnel

en: ID of League
fr: ID de la compétition

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: toggle dislay of Team Logos
fr: permet l'affichage des logos des équipes

en: specifies template to use
fr: définir le modèle à utiliser

en: specific group
fr: groupe défini

en: The matches table of a league is displayed with
fr: Les résultats des matchs d'une compétition sont affichés avec

en: display only matche of given Team ID
fr: affiche seulement les matchs de l'équipe définie par son ID

en: control which matches to display
fr: contrôle quels matchs doivent être affichés

en: get matches of specific group
fr: trouver les matchs d'un groupe

en: force showing or hiding dropdown for match days
fr: forcer l'affichage ou cacher la liste déroulante des jours de matchs

en: force showing or hiding dropdown for teams
fr: forcer l'affichage ou cacher la liste déroulante des équipes

en: The crosstable of a league is displayed with
fr: Le tableau croisé pour une compétition est affiché avec

en: A single match is displayed with
fr: Un match est affiché avec

en: ID of match
fr: ID du match

en: A teams list of a league is displayed with
fr: Une liste des équipes d'une compétition est affichée avec

en: A single team is displayed with
fr: Une équipe est affichée avec

en: ID of team
fr: Id de l'équipe

en: A championship league is displayed with
fr: Le championnat d'une compétition est affiché avec

en: An archive of a league is displayed with
fr: Une archive d'une compétition est affichée avec

en: The following table lists all available default templates
fr: Le tableau ci-dessous affiche tous les modèles par défaut

en: Template
fr: Modèle

en: Display an archive of LeagueManager.
fr: Afficher une archive de LeagueManager.

en: Championship display
fr: Affichage du championnat

en: List of teams
fr: Liste des équipes

en: Individual team
fr: Affichage d'une équipe

en: Customization of template files
fr: Personalisation des fichiers modèles

en: If you want to modify existing templates copy it to
fr: Si vous souhaitez modifier un modèle existant, copier le dans

en: Customization of sport files
fr: Personalisation des fichiers modèles

en: If you want to modify existing sports copy it to
fr: Si vous souhaitez modifier un sport existant, copier le dans

en: Teams
fr: Equipes

en: Team Name
fr: Nom de l'équipe

en: Home (0 or 1)
fr: Accueil (0 ou 1)

en: Played Matches
fr: Matchs joués

en: Won Matches
fr: Matchs gagnés

en: Tie Matches
fr: Matchs nuls

en: Lost Matches
fr: Matchs perdus

en: Custom Fields
fr: Champs personalisés

en: Baseball
fr: Base-Ball

en: Gymnastics
fr: Gymnastique

en: Floor
fr: Sol

en: Pommelhorse
fr: Cheval d'arçon

en: Rings
fr: Anneaux

en: Vault
fr: Saut

en: Parallel bars
fr: Barres parralèlles

en: High bars
fr: Barres asymétriques

en: Pool
fr: Loto sportif

en: For Score
fr: Pour le score

en: Against Score
fr: Contre le score

en: Gamepoints
fr: Game Points

en: Games Allowed
fr: Jeux autorisés

en: Volleyball
fr: Volley-Ball

en: Sets
fr: Jeux

en: Guest Team
fr: Equipe invitée

en: Begin Time
fr: Heure de début

en: Basketball
fr: Basket-Ball

en: Quarter 1
fr: Quart-temps 1

en: Quarter 2
fr: Quart-temps 2

en: Quarter 3
fr: Quart-temps 3

en: Quarter 4
fr: Quart-temps 4

en: Overtime
fr: Temps supplémentaire

en: Third 1
fr: Tier-temp 1

en: Third 2
fr: Tier-temp 2

en: Third 3
fr: Tier-temp 3

en: Goals
fr: Buts

en: Racing
fr: Course

en: Racing Type
fr: Type de course

en: Tries
fr: Essais

en: Penalties
fr: Pénalités

en: Soccer
fr: Football

en: Halftime
fr: Mi-temps

en: display standings of given league with $league_id
fr: affiché les classement d'une compétition avec $league_id

en: display crosstable of given league with $league_id
fr: affiché le tableau croisé pour une compétition avec $league_id

en: display matches of given league with $league_id
fr: affiché les matchs pour une compétition avec $league_id

en: display match with given $match_id
fr: affiche le match correspondant au $match_id

en: display teams of given league with $league_id
fr: affiche les équipes correpondant à la compétition $league_id

en: display team with given $team_id
fr: affiche l'équipe correspondant à $team_id

en: display championship
fr: Afficher le championnat

en: Point Rules
fr: Règles de points

en: Two-Point-Rule and Three-Point-Rule
fr: Régle: 2 Points & 3 Points

en: <em>Score</em> Point-Rule
fr: <em>Score</em> règles pour les points

en: Teams get one point for each goal scored during a game.
fr: Les équipes gagnent un point pour chaque but marqué durant un match.

en: Point Format
fr: Format des points

en: List of Wordpress Filters
fr: Liste des filtres Wordpress

en: Filter
fr: Filtre

en: Comments
fr: Commentaires

en: manipulate card types (yellow, red, yellow-red)
fr: manipuler les types de carton (jaune, rouge, jaune-rouge)

en: manipulate league menu based on current sport type and mode
fr: manipuler le menu compétition en fonction du type de sport et du mode

en: manipulate available modes
fr: manipuler les différents modes

en: manipulate List of available point rules
fr: manipuler la liste des règles d'attribution des points

en: manipulate available point formats
fr: manipuler les formats disponibles pour les points

en: filter custom data for team
fr: filtré les données personalisées pour une équipe

en: filter custom data for match
fr: filtre de données personalisé pour un match

en: append custom header data for team export
fr: ajouté des entêtes personalisées pour l'export des équipes

en: append custom data for team export
fr: ajouté des données personalisées pour l'export des équipes

en: append custom header data for match export
fr: ajouté des entêtes personalisées pour l'export des matchs

en: append custom data for match export
fr: ajouté des données personalisées pour l'export des matchs

en: manipulate point rules
fr: manipuler les règles de points

en: manipulate team points based on current sport rules
fr: manipulé les points de l'équipe en fonction des règles du sport

en: List of Wordpress Actions
fr: Liste des actions Wordpress

en: add additional columns to match table table
fr: ajouter des colonnes supplémentaires dans le tableau des matchs

en: HowTo
fr: Comment faire

en: Championship
fr: Championnat

en: Team Roster
fr: Composition d'équipe

en: Match Statistics
fr: Statistiques du match

en: LeagueManager Export
fr: LeagueManager Exporter

en: League
fr: Compétition

en: Data
fr: Données

en: File
fr: Fichier

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: For tab delimited files use TAB as delimiter
fr: Pour le délimiteur Tabulation, utilisez TAB comme délimiteur

en: Add League
fr: Ajouter une compétition

en: %d. Match Day
fr: %d. journée de compétition

en: Show all Matches
fr: Voir tous les matchs

en: Choose Team
fr: Choisissez une équipe

en: Match Plan
fr: Calendrier

en: Update Results
fr: Mise à jour des résultats

en: Edit Season
fr: Modifier une saison

en: Add new Season
fr: Ajouter une nouvelle saison

en: Add New
fr: Nouveau

en: Number of Match Days
fr: Nombre de journées

en: No Teams
fr: Pas d'équipe

en: Add Season
fr: Ajouter une saison

en: Match Days
fr: Journées de compétition

en: Edit
fr: Modifier

en: Leaguemanager Global Settings
fr: Paramètres généraux de LeagueManager

en: Color Scheme
fr: Système de couleurs

en: Table Headers
fr: Entêtes du tableau

en: Table Rows
fr: Lignes du tableau

en: Teams Ascend
fr: Equipes promues

en: Teams Descend
fr: Equipes reléguées

en: Teams Relegation
fr: Equipes en barrage

en: Dashboard Widget Support News
fr: Widget pour le tableau de bord pour afficher les nouvelles du support

en: Number of Support Threads
fr: Nombre de fils du support

en: Show Author
fr: Voir l'auteur

en: Show Date
fr: Voir la date

en: Show Summary
fr: Voir le résumé

en: Save Preferences
fr: Enregistrer les préférences

en: League Preferences
fr: Préférences de la compétition

en: General
fr: Général

en: Standings Table
fr: Tableau d'affichage

en: Advanced
fr: Avancé

en: Title
fr: Nom de la compétition

en: Point Rule
fr: Système de points

en: Team Ranking
fr: Classement des équipes

en: Automatic
fr: Automatique

en: Manual
fr: Manuel

en: Team Ranking via Drag & Drop probably will only work in Firefox
fr: Le classement via Drag & Drop ne fonctionne qu'avec Firefox

en: Mode
fr: Type de compétition

en: Default Match Start Time
fr: Heure par défaut de début du match

en: Matches per page
fr: Matchs par page

en: Number of matches to show per page
fr: Nombre de matchs à afficher par page

en: All
fr: Tous

en: Standings Table Display
fr: Tableau d'affichage

en: Number of Teams that ascend into higher league
fr: Nombre d'équipes qui montent dans la division supérieure

en: Number of Teams that descend into lower league
fr: Nombre d'équipes qui descendent dans la division inférieure

en: Number of Teams that need to go into relegation
fr: Nombre d'équipes qui doivent aller en barrage

en: Latest
fr: Dernier

en: Number of Matches
fr: Nombre de matchs

en: Show Logos
fr: Montrer le logo

en: Standings
fr: Classements

en: Table
fr: Classement

en: Rank
fr: Position

en: Pld
fr: J

en: W
fr: G

en: T
fr: N

en: L
fr: D

en: Save Standings
fr: Enregistrer le classement

en: Save Ranking
fr: Enregistrer le classement

en: Cancel
fr: Annuler

en: Add Team from Database
fr: Ajouter une équipe de la base de données

en: Add Logo from Url
fr: Ajouter le logo à partir d'une Url

en: Supported file types
fr: Types de fichiers supportés

en: Overwrite existing image
fr: Ecraser les images existantes

en: Delete Logo
fr: Supprimer le logo

en: Team Profile
fr: Profile de l'équipe

en: None
fr: Aucun

en: Upgrade database structure...
fr: Mettre à jour de la structure de la base de données ...

en: finished
fr: Terminé

en: Upgrade LeagueManager
fr: Mettre à jour LeagueManager

en: Start upgrade now
fr: Démarrer la mise à jour

en: Upgrade successful
fr: Mise à jour réussie

en: Continue
fr: Continuer

en: Successfully set Season for Matches and Teams
fr: Préparation réussie d'une saison pour les matchs et les équipes

en: Upgrade to Version 2.9.2
fr: Mettre à jour vers la version 2.9.2

en: New League
fr: Nouvelle compétition

en: Keep League
fr: Conserver la compétition

en: Old Season
fr: Saisons passées

en: No League
fr: Aucune compétition

en: Display
fr: Format

en: Extend
fr: Etendu

en: Compact
fr: Normal

en: Match day based
fr: Par journées de compétition

en: Only Home Team
fr: Seulement les matchs de l'équipe locale

en: No Match
fr: Pas de matchs

en: No Team
fr: Pas d'équipe

en: Embed
fr: Intégré

en: Select Group (Optional)
fr: Sélectionner un groupe (optionnel)

en: The image cannot be on a remote server
fr: L'image ne peut pas être sur un serveur distant

en: Groups
fr: Groupes

en: Separate Groups by semicolon ;
fr: Séparer les groupes par un point virgule ;

en: Teams Advance
fr: Nombre d'équipes pour le prochain tour

en: Allow Non-Group Games
fr: Autoriser les jeux non groupés

en: Final
fr: Finale

en: Third Place
fr: Troisième place

en: Semi Final
fr: Demi-finale

en: Quarter Final
fr: Quart de finale

en: Last-%d
fr: Derniers-%d

en: Looser %s %d
fr: Perdant %s %d

en: Winner %s %d
fr: Gagnant %s %d

en: It seems the previous round is not over yet.
fr: Il semble que le tour préccédent n'est pas encore terminé.

en: Stats
fr: Statistiques

en: Could not load template %s.php
fr: Impossible de charger le modèle %s.php

en: League results and upcoming matches at a glance.
fr: Résultats et matchs à venir en un coup d'oeil

en: Next Match
fr: Prochain match

en: Last Match
fr: Dernier match

en: Do not show
fr: Ne pas montrer

en: Last Matches
fr: Derniers matchs

en: Next & Last Matches
fr: Derniers et prochains matchs

en: Only own matches
fr: Seuls les résultats de l'équipe favorite

en: Limit
fr: Limite

en: Link to report
fr: Lien vers le résumé

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
fr: Affichage %s&#8211;%s de %s

en: Choose Season
fr: Choisir une saison

en: Choose Match
fr: Choisir un match

en: Report
fr: Résumé

en: Quarters
fr: Quart-temps

en: Baskets
fr: Paniers

en: AP
fr: Système de points

en: Handball
fr: Hand-Ball

en: German Icehockey League (DEL)
fr: Deutsche Eishockey Liga (DEL)

en: Thirds
fr: Troisième

en: Sports with two Scores
fr: Sports avec deux scores

en: For
fr: Pour

en: Against
fr: Contre

en: Race Type
fr: Type de course

en: Results
fr: Résultats

en: Race Results
fr: Résultats de la course

en: Add
fr: Ajouter

en: Event
fr: Evénement

en: Racing Results - %s
fr: Résultats de la course - %s

en: Show all Teams
fr: Voir toutes les équipes

en: Name
fr: Nom

en: Time
fr: Temps

en: Category
fr: Catégorie

en: Other Info
fr: Autres informations

en: No Team Roster found.
fr: Aucune composition d'équipe trouvée.

en: Save Team Results
fr: Enregistrer les résultats de l'équipe

en: Race Results Saved
fr: Résultats de la course enregistrés

en: Penaltykicks
fr: Drops & Pénalités

en: Tabletennis
fr: Tennis de table

en: Number of Sets
fr: Nombre de jeux

en: Home Partner
fr: Joueur (Dom)

en: Guest Partner
fr: Joueur (Ext)

en: Final Matches
fr: Matchs des finales

en: Races
fr: Courses

en: Last 5
fr: Derniers 5 matchs

en: Racer
fr: Courses

en: Tied
fr: Nul

en: <em>embed</em> or <em>popup</em>
fr: <em>dans la page</em> ou <em>fenêtre</em>

en: Secondary Points
fr: Points secondaires

en: called when results for each match are saved
fr: appelé quand les résultats pour chaque match sont enregistrés

en: add additional columns to standings table
fr: ajouter des colonnes supplémentaires dans le tableau de classement

en: add documentation on specific sport type
fr: ajouter de la documentation sur un type de sport

en: add documentation on point rules
fr: ajouter de la documentation sur les règles des points

en: display infopage of single team
fr: afficher la page d'information d'une équipe

en: Choose a CSV file to upload and import data from
fr: Choisissez un fichier CSV à télécharger et à importer

en: %d Group %s
fr: %d groupe %s

en: Post
fr: Article

en: Save
fr: Enregistrer

en: Please wait...
fr: Merci d'attendre ...

en: Page Revisions
fr: Versions de la page

en: Insert time
fr: Ajouter le temps

en: LeagueManager Import
fr: LeagueManager Importer

en: Upload file and import
fr: Télécharger le fichier et importer

en: Default Team Match Start Time
fr: Heure par défaut de début du match

en: Upload Directory
fr: Répertoire de téléchargement

en: Set to 0 for no limit
fr: Mettre 0 pour ne pas avoir de limite

en: Import
fr: Importer

en: Export
fr: Exporter

en: Pld|Played
fr: J|Jouer

en: W|Won
fr: G|Gagner

en: T|Tie
fr: N|Nul

en: L|Lost
fr: D|Défaite

en: Download File
fr: Télécharger fichier

en: Box Header
fr: Entêtes du tableau

en: Submit
fr: Soumettre

en: Team Roster & Profiles
fr: Composition d'équipe et profiles

en: Insert more
fr: Ajouter plus

en: Save Statistics
fr: Enregistrer les statistiques

en: Statistics Settings
fr: Paramètres des statistiques

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Number of Fields
fr: Nombre de champs

en: Edit Statistics Field
fr: Modifier les champs de statistiques

en: Add Statistics Field
fr: Ajouter des champs de statistiques

en: Add Field
fr: Ajouter un champs

en: Championship Finals
fr: Finales du championnat

en: Slim
fr: Condensé

en: Pct
fr: Pts

en: Pool Billiard
fr: Billiard

en: PC &#8211; Shooter
fr: PC &#8211; Tireur

en: PC &#8211; Strategy
fr: PC &#8211; Stratégie

en: PC &#8211; Role-Playing Game
fr: PC &#8211; Jeux de rôle

en: You have to define the number of sets
fr: Vous devez définir le nombre de sets

en: Activate Match Statistics
fr: Activer les statistiques par match

en: Stastistics from LeagueManager
fr: Statistiques de LeagueManager

en: Statistics Field added
fr: Champ de statistique ajouté

en: Statistics Fields updated
fr: Champs de statistique mis à jour

en: Saved Statstics
fr: Statistiques enregistrées

en: Text
fr: Texte

en: Stats Field
fr: Champ de statistiques

en: Compact Version
fr: Version normale

en: Extend Version
fr: Version étendue

en: Date Format
fr: Format de la date

en: Other
fr: Autres
