LeagueManager 4.0.1 - en to fr translation catalogue (515 entries)

en: %d Group %s
fr: %d groupe %s

en: %d Match added | %d Matches added
fr[0]: %d match ajouté
fr[1]: %d matchs ajoutés

en: %d Match updated | %d Matches updated
fr[0]: %d match mis à jour
fr[1]: %d matchs mis à jour

en: %d Matches imported
fr: %d matchs importés

en: %d Teams imported
fr: %d équipes importées

en: %d. Match Day
fr: %d. journée de compétition

en: <em>Score</em> Point-Rule
fr: <em>Score</em> règles pour les points

en: <em>embed</em> or <em>popup</em>
fr: <em>dans la page</em> ou <em>fenêtre</em>

en: <strong>%d.</strong> Match Day
fr: <strong>%d.</strong> journée

en: A championship league is displayed with
fr: Le championnat d'une compétition est affiché avec

en: A project in ProjectManager can then be used as team roster and <a href="%s" class="thickbox" rel="howto-roster">linked to a specific team</a> in the team edit page. The team roster will be displayed in a list on an individual team page, e.g. by using the shortcode [team id=ID].
fr: Un projet dans ProjectManager peut ensuite être utlisé comme gestionnaire d'équipe et <a href="%s" class="thickbox">lié à une équipe</a> dans la page de gestion des équipes. La composition de l'équipe sera affichée dans une liste sur la page de description de l'équipe, par exemple avec le code court [team id=ID].

en: A single match is displayed with
fr: Un match est affiché avec

en: A single team is displayed with
fr: Une équipe est affichée avec

en: A teams list of a league is displayed with
fr: Une liste des équipes d'une compétition est affichée avec

en: AP
fr: Système de points

en: Activate Match Statistics
fr: Activer les statistiques par match

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Field
fr: Ajouter un champs

en: Add League
fr: Ajouter une compétition

en: Add Logo from Url
fr: Ajouter le logo à partir d'une Url

en: Add Matches
fr: Ajouter des matchs

en: Add Matches &#8211; %s
fr: Ajouter des matchs &#8211; %s

en: Add Matches - Group %s
fr: Ajouter des matchs - Groupe %s

en: Add New
fr: Nouveau

en: Add Player from Team Roster
fr: Ajouter un joueur du tableau d'équipe

en: Add Season
fr: Ajouter une saison

en: Add Statistics Field
fr: Ajouter des champs de statistiques

en: Add Team
fr: Ajouter une équipe

en: Add Team from Database
fr: Ajouter une équipe de la base de données

en: Add new Season
fr: Ajouter une nouvelle saison

en: Advanced
fr: Avancé

en: After having set up the statistics fields you can return to the league overview page and <a href="%s" class="thickbox" rel="howto-statistics">add statistics for each match</a> by clicking the link in the matches table. Each field which was defined as roster will have a button next to the input field. Clicking on the button opens a popup window with a selection of players which are taken from ProjectManager. The statistics will be shown with each individual match, e.g. by using the shortcode [match id=ID].
fr: Après avoir défini les champs pour les statistiques, vous pouvez retourner à la page de synthèse de la compétition et <a href="%s" class="thickbox" rel="Comment faire des statistiques">ajouter des statistiques pour chaque match</a> en cliquant le lien dans le tableau des matchs. Chaque champ qui a été défini comme données aura un bouton à côté du champ. En cliquant sur le bouton, une fenêtre s'ouvrira avec une sélection des joueurs trouvés dans ProjectManager. Les statistiques seront affichées pour chaque match, par exemple en utilisant le code court [match id=ID].

en: After the team roster any number of custom fields depending on the sports type can be included. In this case all the above columns have to be present
fr: Après la description de l'équipe n'importe quel nombre de champs personalisés en fonction du type de sport peut être ajouté. Dans ce cas toutes les colonnes citées ci-dessus doivent être présentes.

en: Against
fr: Contre

en: Against Score
fr: Contre le score

en: All
fr: Tous

en: Allow Non-Group Games
fr: Autoriser les jeux non groupés

en: An archive of a league is displayed with
fr: Une archive d'une compétition est affichée avec

en: Apply
fr: Appliquer

en: Automatic
fr: Automatique

en: Baseball
fr: Base-Ball

en: Basketball
fr: Basket-Ball

en: Baskets
fr: Paniers

en: Begin
fr: Début

en: Begin Time
fr: Heure de début

en: Box Header
fr: Entêtes du tableau

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Cancel
fr: Annuler

en: Category
fr: Catégorie

en: Championship
fr: Championnat

en: Championship Finals
fr: Finales du championnat

en: Championship display
fr: Affichage du championnat

en: Change Team Ranking based on sport specific rules
fr: Modifier le classement de l'équipe à partir de règles spécifiques au sport

en: Check the <a href='%s'>Documentation</a> for details
fr: Pour les détails sur le type de sport, voir la <a href='%s'>Documentation</a>.

en: Check this to not automatically get teams from database and add them to the season
fr: Cocher afin de ne pas ajouter automatiquement les équipes de la base de données de la saison précédente.

en: Choose League
fr: Choisir une compétition

en: Choose Match
fr: Choisir un match

en: Choose Season
fr: Choisir une saison

en: Choose Team
fr: Choisissez une équipe

en: Choose a CSV file to upload and import data from
fr: Choisissez un fichier CSV à télécharger et à importer

en: Club
fr: Equipe

en: Coach
fr: Entraineur

en: Color Scheme
fr: Système de couleurs

en: Comments
fr: Commentaires

en: Compact
fr: Normal

en: Compact Version
fr: Version normale

en: Continue
fr: Continuer

en: Could not load template %s.php
fr: Impossible de charger le modèle %s.php

en: Crosstable
fr: Tableau croisé

en: Custom Fields
fr: Champs personalisés

en: Customization
fr: Personnalisation

en: Customization of sport files
fr: Personalisation des fichiers modèles

en: Customization of template files
fr: Personalisation des fichiers modèles

en: Dashboard Widget Support News
fr: Widget pour le tableau de bord pour afficher les nouvelles du support

en: Data
fr: Données

en: Data Import
fr: Importer

en: Date Format
fr: Format de la date

en: Day
fr: Jour

en: Default
fr: Défaut

en: Default Match Start Time
fr: Heure par défaut de début du match

en: Default Team Match Start Time
fr: Heure par défaut de début du match

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Logo
fr: Supprimer le logo

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: Diff
fr: Dif

en: Display
fr: Format

en: Display an archive of LeagueManager.
fr: Afficher une archive de LeagueManager.

en: Display widget. <em>$number</em> is the widget number and <em>$instance</em> is an assoziative array of widget settings. See lib/widget.php function widget for details.
fr: Affiche le widget. <em>$number</em> est le numéro du widget et <em>$instance</em> est un tableau associatif avec les paramètres du widget. Voir le fichier lib/widget.php pour les détails sur le widget.

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
fr: Affichage %s&#8211;%s de %s

en: Do not show
fr: Ne pas montrer

en: Download File
fr: Télécharger fichier

en: Each Statistics field will automatically create <a href="%s" class="thickbox" rel="howto-statistics">another formfield type in ProjectManager</a>. In this way match statistics from LeagueManager can be displayed in each player profile in ProjectManager. Any statistics which only counts the number of entries, e.g. Goals, Assists, Cards will be automatically calculated.
fr: Chaque champ de statistique créera automatiquement <a href="%s" class="thickbox" rel="Comment faire des statistiques">un autre type de champ dans ProjectManager</a>. De cette manière les statistiques des matchs de LeagueManager peuvent être affichées dans chaque profile des joueurs dans ProjectManager. Toutes les statistiques qui comptent seulement des occurences (ex buts, matchs jouée, cartons) seront calculées automatiquement.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Match
fr: Modifier un match

en: Edit Matches
fr: Modifier les matchs

en: Edit Matches &#8211; %d. Match Day
fr: Modifier les matchs &#8211; %d. journée

en: Edit Matches &#8211; %s
fr: Modifier les matchs &#8211; %s

en: Edit Season
fr: Modifier une saison

en: Edit Statistics Field
fr: Modifier les champs de statistiques

en: Edit Team
fr: Modifier l'équipe

en: Embed
fr: Intégré

en: Event
fr: Evénement

en: Export
fr: Exporter

en: Extend
fr: Etendu

en: Extend Version
fr: Version étendue

en: Fancy slideshows of previous or upcoming matches can be easily created in combination with the <a href='%s' target='_blank'>Fancy Slideshows Plugin</a>. There are some limitations and specic requirements as listed below
fr: Le diaporama sur les matchs passés ou à venir peut être facilement mis en place avec l'extensions <a href='%s' target='_blank'>Fancy Slideshows</a>. Il y a quelques limitations et des paramétrages spécifiques qui sont décrits ci-dessous

en: File
fr: Fichier

en: Filter
fr: Filtre

en: Final
fr: Finale

en: Final Matches
fr: Matchs des finales

en: Final Results
fr: Résultats finaux

en: Finals
fr: Finales

en: Finals &#8211; %s
fr: Finales &#8211; %s

en: Floor
fr: Sol

en: For
fr: Pour

en: For Score
fr: Pour le score

en: For details on point rules see the <a href='%s'>Documentation</a>
fr: Pour les détails sur le système de points, voir la <a href='%s'>Documentation</a>.

en: For matches all columns, except the custom fields have to be present. Any number of custom fields depending on the sports type can be included at the end
fr: Pour les matchs toutes les colonnes, à l'exception des champs personalisés, doivent être présentes. N'importe quel nombre de champs personalisés en fonction du type de sport peut être ajouté à la fin.

en: For tab delimited files use TAB as delimiter
fr: Pour le délimiteur Tabulation, utilisez TAB comme délimiteur

en: Gamepoints
fr: Game Points

en: Games Allowed
fr: Jeux autorisés

en: General
fr: Général

en: German Icehockey League (DEL)
fr: Deutsche Eishockey Liga (DEL)

en: Go
fr: Aller

en: Goals
fr: Buts

en: Group
fr: Groupe

en: Group %s
fr: Groupe %s

en: Groups
fr: Groupes

en: Guest
fr: Equipe visiteuse

en: Guest Partner
fr: Joueur (Ext)

en: Guest Team
fr: Equipe invitée

en: Gymnastics
fr: Gymnastique

en: Halftime
fr: Mi-temps

en: Handball
fr: Hand-Ball

en: Here you can export teams and matches for a specific league.
fr: Ici, vous pouvez exporter les équipes et les matchs pour une compétition.

en: High bars
fr: Barres asymétriques

en: Home
fr: Domicile

en: Home (0 or 1)
fr: Accueil (0 ou 1)

en: Home Partner
fr: Joueur (Dom)

en: Home Team
fr: Equipe locale

en: HowTo
fr: Comment faire

en: Howto
fr: Comment faire

en: ID of League
fr: ID de la compétition

en: ID of match
fr: ID du match

en: ID of team
fr: Id de l'équipe

en: If true match day will always start at 1 otherwise at current match day
fr: Si cocher la journée de matchs affichée sera toujours la première sinon la journée courante sera prise

en: If you want to modify existing sports copy it to
fr: Si vous souhaitez modifier un sport existant, copier le dans

en: If you want to modify existing templates copy it to
fr: Si vous souhaitez modifier un modèle existant, copier le dans

en: Import
fr: Importer

en: Individual match. There exist multiple templates in the format match-X.php. You can also design custom templates in this form and load them with the attribute template=X in the shortcode
fr: Un seul match. Il existe plusieurs modèles au format match-X.php.Vous pouvez aussi définir vos propres modèles dans ce formulaire et les prendre en compte avec l'attribut template=X dans le code court. Si X correspond au type du sport, alors ce modèle est pris automatiquement sans avoir besoin de mettre l'attribut template.

en: Individual team
fr: Affichage d'une équipe

en: Insert
fr: Ajouter

en: Insert Player
fr: Ajouter un joueur

en: Insert more
fr: Ajouter plus

en: Insert time
fr: Ajouter le temps

en: Inter Group Matches
fr: Matchs entre groupes

en: It seems the previous round is not over yet.
fr: Il semble que le tour préccédent n'est pas encore terminé.

en: Keep League
fr: Conserver la compétition

en: L
fr: D

en: Last 5
fr: Derniers 5 matchs

en: Last Match
fr: Dernier match

en: Last Matches
fr: Derniers matchs

en: Last-%d
fr: Derniers-%d

en: Latest
fr: Dernier

en: Latest LeagueManager support discussions...
fr: Dernières discussions dans le support de LeagueManager

en: League
fr: Compétition

en: League Matches
fr: Matchs  de la compétition

en: League Preferences
fr: Préférences de la compétition

en: League Settings
fr: Paramètres de la compétition

en: League added
fr: Compétition ajoutée

en: League results and upcoming matches at a glance.
fr: Résultats et matchs à venir en un coup d'oeil

en: LeagueManager Documentation
fr: Documentation LeagueManager

en: LeagueManager Export
fr: LeagueManager Exporter

en: LeagueManager Import
fr: LeagueManager Importer

en: LeagueManager Latest Support News
fr: Dernières nouvelles du support de LeagueManager

en: LeagueManager itself cannot manage team rosters, but has to be done together with the plugin <a href="%s" target="_blank">ProjectManager</a>. This plugin is specifically designed for team rosters. It allows the easy generation of custom input forms through the administration panel. Further datasets can be grouped into different categories using the wordpress category system. A template system allows a high degree of customization for displaying datasets in the output. It comes with two default templates to display datasets in a table list or show them as photo gallery, which is especially useful for team roster.
fr: LeagueManager ne peut pas seul gérer la composition des équipes, mais peut le faire en liaison avec l'extension <a href="%s" target="_blank">ProjectManager</a>. Cette extension est spécialement conçue pour gérer les compositions d'équipes. Elle permet la création simple de champs de saisie au travers de l'interface d'administration. Ensuite les jeux de données peuvent être regroupés en différentes catégories avec le système proposés par Wordpress. Un système de modèles permet d'offrir une très grande souplesse dans l'affichage des informations aux utilisateurs. L'extension est installée avec deux modèles par défaut qui permettent l'afficher les informations dans un tableau et l'autre sous la forme d'une gallerie photo, ce qui est particulièrement utile pour la gestion de la composition d'une équipe.

en: Leaguemanager Global Settings
fr: Paramètres généraux de LeagueManager

en: Limit
fr: Limite

en: Link to report
fr: Lien vers le résumé

en: List of Wordpress Actions
fr: Liste des actions Wordpress

en: List of Wordpress Filters
fr: Liste des filtres Wordpress

en: List of teams
fr: Liste des équipes

en: Location
fr: Localisation

en: Logo exists and is not uploaded. Set the overwrite option if you want to replace it.
fr: Ce logo existe et n'a pas été transféré. Réglez l'option de remplacement, si vous souhaitez le remplacer.

en: Looser %s %d
fr: Perdant %s %d

en: Lost
fr: Défaite

en: Lost Games
fr: Matchs perdus

en: Lost Matches
fr: Matchs perdus

en: L|Lost
fr: D|Défaite

en: Manual
fr: Manuel

en: Match Day
fr: Journée de compétition

en: Match Days
fr: Journées de compétition

en: Match Plan
fr: Calendrier

en: Match Plan &#8211; Group %s
fr: Match &#8211; Groupe %s

en: Match Statistics
fr: Statistiques du match

en: Match Statistics &#8211; %s vs %s
fr: Statistiques du match &#8211; %s v.s. %s

en: Match Statistics do not depend on ProjectManager and a team roster, but the combination makes it much more powerful and I recommend the combination. LeagueManager has a simple, but flexible match statistics module, which works similar to the formfields in ProjectManager. The first step is to activate match statistics in the league preferences and then <a href="%s" class="thickbox" rel="howto-statistics">add statistics a field</a>, e.g. Goals, by clicking on the Match Statistics link in the top menu on the league overview page. Each statistics needs a name and can have any number of fields, which are added dynamically. Each field can be either <em>text</em> or <em>roster</em>. Choose roster for a field which holds a player name, also if you do not use a team roster now, as it is more flexible.
fr: Les statistiques sur les matchs ne dépendent pas de ProjectManager et d'une équipe, mais la combinaison des deux les rend plus puissant et c'est recommandé. LeagueManager a un module simple et flexible pour les statistiques des matchs, qui marche d'une façon similaire aux champs des formulaires dans ProjectManager. La première étape est d'activé les statistiques sur les matchs dans les paramètres de la compétition et ensuite <a href="%s" class="thickbox">d'ajouter des champs statistiques</a>, par exemple les buts, en cliquant sur le lien des statistiques des matchs dans le menu en haut sur la page de synthèse de la compétition. Chaque statistique doit avoir un nom et peut avoir autant de champs que nécessaire, qui sont ajoutés dynamiquement. Chaque champ peut-être soit <em>du texte</em> ou <em>un tableau</em>. Choisissez tableau pour un champ qui contient le nom d'un joueur, même si vous mettez pas en place une gestion d'équipe car cela est plus simple.

en: Match day based
fr: Par journées de compétition

en: Match-Report
fr: Résummé du match

en: Matches
fr: Matchs

en: Matches output. There exist multiple templates in the format matches-X.php. You can also design custom templates in this form and load them with the attribute template=X in the shortcode. If X is the sport type, this template is loaded automatically without the template attribute
fr: Plusieurs matchs. Il existe plusieurs modèles au format matches-X.php.Vous pouvez aussi définir vos propres modèles dans ce formulaire et les prendre en compte avec l'attribut template=X dans le code court. Si X correspond au type du sport, alors ce modèle est pris automatiquement sans avoir besoin de mettre l'attribut template.

en: Matches per page
fr: Matchs par page

en: Mode
fr: Type de compétition

en: Month
fr: Mois

en: MySQL order string. Change ordering of matches, e.g. order="date DESC" sorts matches descending by date
fr: Ordre de tri des chaines de MySQL.Modifie l'ordre des matchs, par exemple order="date DESC" triera les matchs par date descendante.

en: Name
fr: Nom

en: New League
fr: Nouvelle compétition

en: Next & Last Matches
fr: Derniers et prochains matchs

en: Next Match
fr: Prochain match

en: Next Matches
fr: Prochains Matchs

en: No
fr: Non

en: No League
fr: Aucune compétition

en: No Match
fr: Pas de matchs

en: No Team
fr: Pas d'équipe

en: No Team Roster found.
fr: Aucune composition d'équipe trouvée.

en: No Teams
fr: Pas d'équipe

en: None
fr: Aucun

en: Note: Matches with different Home and Guest Teams will be added to the database.
fr: Note : Seuls les matchs avec des équipes visitées et visiteuses différentes sont ajoutées à la base de donnée.

en: Number of Fields
fr: Nombre de champs

en: Number of Match Days
fr: Nombre de journées

en: Number of Matches
fr: Nombre de matchs

en: Number of Sets
fr: Nombre de jeux

en: Number of Support Threads
fr: Nombre de fils du support

en: Number of Teams that ascend into higher league
fr: Nombre d'équipes qui montent dans la division supérieure

en: Number of Teams that descend into lower league
fr: Nombre d'équipes qui descendent dans la division inférieure

en: Number of Teams that need to go into relegation
fr: Nombre d'équipes qui doivent aller en barrage

en: Number of matches to show per page
fr: Nombre de matchs à afficher par page

en: Old Season
fr: Saisons passées

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
fr: Une fois que vous avez enregistré le fichier téléchargé, vous pouvez utiliser la fonction d'importation sur un autre blog WordPress pour importer ce blog.

en: One-Point-Rule
fr: Règle : 1 point

en: Only <strong>season</strong> and <strong>team name</strong> are <strong>mandatory</strong>. The logo files need to be uploaded separately to the upload folder set in the league preferences. Although the match statistics and points can be included they are not required and would be overwritten by new match results. The last column can be optionally the team roster, which are the project ID and category ID in the format <em>projectID_catID</em> for <a href='%s'>ProjectManager</a>.
fr: Seulement <strong>les saisons</strong> et <strong>le nom de l'équipe</strong> sont <strong>obligatoires</strong>. Le fichier de logo doit être téléchargé séparement dans le répertoire défini dans les paramètres. Les statistiques des matchs et les points peuvent être inclus mais ne sont pas requis et seront écrasés par les nouveaux résultats des matchs. La dernière colone peut-être optionnellement  la composition de l'équipe sous la forme de l'ID du projet et l'ID de la catégorie avec le format <em>projectID_catID</em> dans <a href='%s'>ProjectManager</a>.

en: Only Home Team
fr: Seulement les matchs de l'équipe locale

en: Only own matches
fr: Seuls les résultats de l'équipe favorite

en: Only works with Racing. Display race results for given racer. Can be either ID or name, but ID is recommended.
fr: Fonctionne seulement avec les courses. Affiche les résultats de la course pour un concurent. Le filtre peut se faire avec l'ID ou le nom, mais l'utilisation de l'ID est recommandé.

en: Optional
fr: Optionnel

en: Order: win, win overtime, tie, loss, loss overtime
fr: Ordre : victoire, victoire après le temps réplementaire, nul, défaite, défaite après le temps réglementaire

en: Other
fr: Autres

en: Other Info
fr: Autres informations

en: Overtime
fr: Temps supplémentaire

en: Overview
fr: Présentation

en: Overwrite existing image
fr: Ecraser les images existantes

en: PC &#8211; Role-Playing Game
fr: PC &#8211; Jeux de rôle

en: PC &#8211; Shooter
fr: PC &#8211; Tireur

en: PC &#8211; Strategy
fr: PC &#8211; Stratégie

en: Page Revisions
fr: Versions de la page

en: Parallel bars
fr: Barres parralèlles

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Pct
fr: Pts

en: Penalties
fr: Pénalités

en: Penaltykicks
fr: Drops & Pénalités

en: Played Games
fr: Matchs joués

en: Played Matches
fr: Matchs joués

en: Pld
fr: J

en: Pld|Played
fr: J|Jouer

en: Please wait...
fr: Merci d'attendre ...

en: Point Format
fr: Format des points

en: Point Rule
fr: Système de points

en: Point Rules
fr: Règles de points

en: Point formats for primary and seconday points (e.g. Goals)
fr: Format des points pour les points principaux et secondaires (p.e. les buts))

en: Pommelhorse
fr: Cheval d'arçon

en: Pool
fr: Loto sportif

en: Pool Billiard
fr: Billiard

en: Possible Values
fr: Valeurs possibles

en: Post
fr: Article

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preliminary Rounds
fr: Tours préliminaires

en: Previous Matches
fr: Matchs préccédents

en: Quarter 1
fr: Quart-temps 1

en: Quarter 2
fr: Quart-temps 2

en: Quarter 3
fr: Quart-temps 3

en: Quarter 4
fr: Quart-temps 4

en: Quarter Final
fr: Quart de finale

en: Quarters
fr: Quart-temps

en: Race Results
fr: Résultats de la course

en: Race Results Saved
fr: Résultats de la course enregistrés

en: Race Type
fr: Type de course

en: Racer
fr: Courses

en: Races
fr: Courses

en: Racing
fr: Course

en: Racing Results - %s
fr: Résultats de la course - %s

en: Racing Type
fr: Type de course

en: Racing mode has a special setup and strictly requires my other plugin %s to manage individual racer. After installing the plugin ProjectManager setup different cateogies for each racing team and setup individual profiles for each racer (Name is enough). Having setup the profiles for individual racer, add teams in LeagueManager and choose as team roster the respective project and category. Then add matches as normal only that for each racing event an individual title is used. The results are not required, I think, but the table for each team needs to be updated manually. By clicking on the results page you can insert results for each individual racer.
fr: Le modèle pour les courses a un paramétrage spécifique et nécessite mon autre extension %s pour gérer les coureurs. Après l'installation du plugin ProjectManager paramétrer différentes catégories pour chaque équipe puis définisser les athlètes (le nom est suffisant). Ayant définis les athlètes, ajouter les équipes dans LeagueManager puis choisisser comme  tableau le projet et la catégorie. Ajouter ensuite des matchs comme habituellement sauf que pour chaque course, un titre est défini. Les résultats ne sont pas nécessaires, je pense, mais la table de chaque équipe doit être mise à jour manuellement. En cliquant sur la page de résultats, vous pouvez définir le résultat de chaque coureur.

en: Rank
fr: Position

en: Red
fr: Rouge

en: Report
fr: Résumé

en: Results
fr: Résultats

en: Rings
fr: Anneaux

en: Roster
fr: Composition d'équipe

en: Round
fr: Tour

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Preferences
fr: Enregistrer les préférences

en: Save Ranking
fr: Enregistrer le classement

en: Save Results
fr: Enregistrer les résultats

en: Save Standings
fr: Enregistrer le classement

en: Save Statistics
fr: Enregistrer les statistiques

en: Save Team Results
fr: Enregistrer les résultats de l'équipe

en: Saved Statstics
fr: Statistiques enregistrées

en: Season
fr: Saison

en: Season <strong>%s</strong> added
fr: Saison <strong>%s</strong> ajoutée

en: Season was empty
fr: La saison est vide

en: Seasons
fr: Saisons

en: Secondary Points
fr: Points secondaires

en: Select Group (Optional)
fr: Sélectionner un groupe (optionnel)

en: Semi Final
fr: Demi-finale

en: Separate Groups by semicolon ;
fr: Séparer les groupes par un point virgule ;

en: Set to 0 for no limit
fr: Mettre 0 pour ne pas avoir de limite

en: Sets
fr: Jeux

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings saved
fr: Paramètres enregistrés

en: Setup Racing Sports
fr: Configurer des sports de course

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Show
fr: Voir

en: Show Author
fr: Voir l'auteur

en: Show Date
fr: Voir la date

en: Show Logos
fr: Montrer le logo

en: Show Summary
fr: Voir le résumé

en: Show all Matches
fr: Voir tous les matchs

en: Show all Teams
fr: Voir toutes les équipes

en: Slide overlay animations are not possible so you have to disable them.
fr: Les animations pour la superposition ne sont pas possible vous devez donc les désactiver.

en: Slideshows
fr: Diaporama

en: Slim
fr: Condensé

en: Soccer
fr: Football

en: Sports with two Scores
fr: Sports avec deux scores

en: Stadium
fr: Lieu de compétition

en: Standings
fr: Classements

en: Standings Table
fr: Tableau d'affichage

en: Standings Table Display
fr: Tableau d'affichage

en: Standings Table updated
fr: Classement mis à jour

en: Standings table. There exist multiple templates in the format standings-X.php. You can also design custom templates in this form and load them with the attribute template=X in the shortcode
fr: Tableau des classements. Il existe plusieurs modèles au format standinds-X.php.Vous pouvez aussi définir vos propres modèles dans ce formulaire et les prendre en compte avec l'attribut template=X dans le code court.Si X correspond au type du sport, alors ce modèle est pris automatiquement sans avoir besoin de mettre l'attribut template.

en: Start upgrade now
fr: Démarrer la mise à jour

en: Stastistics from LeagueManager
fr: Statistiques de LeagueManager

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Statistics Field added
fr: Champ de statistique ajouté

en: Statistics Fields updated
fr: Champs de statistique mis à jour

en: Statistics Settings
fr: Paramètres des statistiques

en: Stats
fr: Statistiques

en: Stats Field
fr: Champ de statistiques

en: Submit
fr: Soumettre

en: Successfully set Season for Matches and Teams
fr: Préparation réussie d'une saison pour les matchs et les équipes

en: Supported file types
fr: Types de fichiers supportés

en: T
fr: N

en: Table
fr: Classement

en: Table &#8211; Group %s
fr: Table &#8211; Groupe %s

en: Table Headers
fr: Entêtes du tableau

en: Table Rows
fr: Lignes du tableau

en: Tabletennis
fr: Tennis de table

en: Team
fr: Equipe

en: Team Name
fr: Nom de l'équipe

en: Team Profile
fr: Profile de l'équipe

en: Team Ranking
fr: Classement des équipes

en: Team Ranking via Drag & Drop probably will only work in Firefox
fr: Le classement via Drag & Drop ne fonctionne qu'avec Firefox

en: Team Roster
fr: Composition d'équipe

en: Team Roster & Profiles
fr: Composition d'équipe et profiles

en: Team Roster and additional Profiles can be generated using the <a href='%s' target='_blank'>ProjectManager Plugin</a>. This plugin has been specifically developed to manage athlete portraits. If you have ProjectManager installed, each team can be assigned a team roster, i.e. project and possibly category, in the team edit page. Team Profiles can be also extended using ProjectManager. Simply set the project and maybe category in the league settings page. Afterwards you can assign a team profile, i.e. dataset, to each team in the team edit page.
fr: La composition de l'équipe et autres informations peut être facilement mis en place grace à l'extension <a href='%s' target='_blank'>ProjectManager</a>. Cette extension a été réalisée spécialement pour gérer les informations sur les sportifs. Si vous avez installé ProjectManager,chaque équipe peut se voir assigner des informations, un projet dans ProjectManager et une catégorie, dans la page de gestion de l'équipe. Le profile de l'équipe peut aussi être amélioré en utilisant ProjectManager. Mettre le nom du projet et la catégorie dans la page de paramétrage. Vous pourrez ensuite définir pour chaque équipe un profile, un jeu de données, dans la page des paramètres de l'équipe.

en: Team added
fr: Equipe ajoutée

en: Team ranking saved
fr: Classement des équipes enregistré

en: Team updated
fr: Equipe mise à jour

en: Teams
fr: Equipes

en: Teams Advance
fr: Nombre d'équipes pour le prochain tour

en: Teams Ascend
fr: Equipes promues

en: Teams Descend
fr: Equipes reléguées

en: Teams Relegation
fr: Equipes en barrage

en: Teams and Matches can be imported from tab or csv-separated files, which can be easily created using Excel
fr: Les équipes et les matchs peuvent être importés à partir de fichiers csv, qui peuvent être créés en utilisant Excel ou LibreOffice

en: Teams get one point for each goal scored during a game.
fr: Les équipes gagnent un point pour chaque but marqué durant un match.

en: Template
fr: Modèle

en: Template Tags
fr: Modèle de mot-clé

en: Template Tags are functions that can be used in your Wordpress Theme to display the plugin data. Here is a brief listing of available tags. For details see file functions.php
fr: Les fonctions sur les modèles peuvent être utilisées dans votre thème Wordpress pour afficher les données de cette extension.Vous trouverez ci-dessous une liste de ces fonctions. Pour plus de détails, voir le fichier functions.php.

en: Templates
fr: Modèles

en: Templates are special files that are used to display plugin data in the website frontend. They reside in the following directory
fr: Les modèles sont des fichiers spéciaux qui sont utilisés pour afficher les données de l'extension dans la partie utilisateur du site. Ils sont situés dans ce répertoire

en: Text
fr: Texte

en: The Championship mode is designed for soccer championships and may not work with other types. When changing the league mode, additional preferences could appear after saving. For championship mode two new settings will appear. <em>Groups</em> defines the group names which are available. <em>Teams Advance</em> is the number of teams which advance from the preliminary round to the final rounds. The number of final rounds is automatically calculated from the number of groups and the number of advancing teams. In championship mode, each team has be assigned to a group. The <a href="%s" class="thickbox" rel="howto-championship">preliminary rounds</a> are displayed on the bottom of the league overview page. Before adding matches a group needs to be selected, either from the group dropdown on the top of the page or in the preliminary section. <a href="%s" class="thickbox" rel="howto-championship">Final round matches</a> are added by using the <em>Actions</em> dropdown in the Finals section. Final round matches are added in a symbolic way before the championship starts. The plugin will automatically advance from the preliminary rounds to the final rounds as soon as all preliminary round matches in all groups are finished (have results). This is also the case for advancing from one final round to the next.
fr: Le mode championnat est conçu pour les championnats de football et ne fonctionnera pas forcément avec les autres sports. Lorsque l'on change le mode de la compétition, des paramètres additionnels peuvent apparaitre après l'enregistrement. Pour le mode championat deux nouveaux paramètres sont disponibles. <em>Groupes</em> défini les noms des groupes qui sont disponibles. <em>Nombre d'équipes pour le prochain tour</em> correspond au nombre d'équipes qui passent du tour préliminaire aux tours finaux. Le nombre de tours finaux est automatiquement calculé à partir du nombre de groupes et du nombre d'équipes qualifiées. Dans le mode championat, chaque équipe doit être dans un groupe. Le <a href="%s" class="thickbox">tour préliminaire</a> est affiché en bas de la page de synthèse de la compétition. Avant d'ajouter des matchs, le groupe doit être sélectionné, soit par la liste déroulante en haut de la page, soit dans l'affichage du tour préliminaire. <a href="%s" class="thickbox">. Les matchs pour les finales</a> sont ajoutés en utilisant la liste déroulante <em>Actions</em> dans la partie des finales. Les matchs pour les tours finaux sont ajoutés de manière symbolique avant que le championat ne démarre. LeagueManager fera les tours finaux dès que l'ensemble des matchs du tour préliminaire pour tous les groupes seront joués et surtout que les résultats seront saisis. C'est aussi le cas pour avancer dans la phase finale.

en: The DEL uses a more complicated form of the Three-Point-Rule. The winner after regular time gets three points, the loser none. The winner after overtime gets two points and the loser one. This rule was also applied at the Ice Hockey World Championship in 2008.
fr: La DEL utilise un système plus compliqué de règles des 3 points. Le gagnant à la fin du temps réglementaire obtient 3 points et le perdan rien. Le gagnant après le temps réglementaire obtient 2 points et le perdan 1 point. Cette régle était également appliquée lors du championnat du monde de hockey sur glace 2008.

en: The NHL uses a derivative of the Two-Point-Rule. The winner after regular time and overtime gains two points whereas the loser after overtime and penalty gets one.
fr: La NHL utilise un système dérivé de la régle 3 points et de 1 point. Le gagnant obtient toujours 2 points alors que le perdant obtient 1 points si le match va aux prolongations.

en: The One-Point-Rule simply counts the number of won matches. This point system is used, e.g. in the MLB, NBA and NFL.
fr: La Règle 1 Point consiste simplement à compter le nombre de matchs gagnés. Ce système est utilisé, par exemple, dans la MLB, NBA et NFL.

en: The Plugin is built in a modular way with several Wordpress hooks to make customization as easy as possible. The filters are needed to implement rules for new sport types. I here provide a list of available hooks with a short description. For examples on usage see sports files in the sports subdirectory or lib/stats.php.
fr: Le plugin est construit de manière modulaire avec plusieurs hooks Wordpress pour rendre la personnalisation aussi facile que possible. Les filtres sont nécessaires pour définir les règles de nouveaux types de sport. Ci-joint une liste des hooks disponibles avec une courte description. Pour des exemples sur leur utilisation, consultez les fichiers sur les sports dans le répertoire sport ou lib/stats.php.

en: The Two- and Three-Point-Rules are the most common ones. Teams get two or three points for won matches respectively and one point for draw.
fr: Les règles 2 Points et 3 Points sont les plus communes. Les équipes obtiennent 2 ou 3 points par match gagné et 1 pour un match nul.

en: The crosstable of a league is displayed with
fr: Le tableau croisé pour une compétition est affiché avec

en: The file to import Teams has the following structure. Read from left-to-right and line-by-line.
fr: Le fichier pour importer des équipes a la structure suivant : lue de gauche à droite et ligne par ligne.

en: The file to import matches has the following structure Read from left-to-right and line-by-line.
fr: Le fichier pour importer des matchs a la structure suivante : lu de gauche à droite et ligne par ligne.

en: The file type is not supported.
fr: Ce type de fichier n'est pas supporté.

en: The following table lists all available default templates
fr: Le tableau ci-dessous affiche tous les modèles par défaut

en: The image cannot be on a remote server
fr: L'image ne peut pas être sur un serveur distant

en: The main page of LeagueManager shows an <a href="%s" class="thickbox" rel="howto">overview of leagues</a> in the database together with a few statistics on number of seasons, teams and matches. At the beginning it is necessary to add at least one season for which the number of match days is also specified. Furthermore the <a href="%s" class="thickbox" rel="howto">league preferences</a> need to be set. One can choose from numerous sport types, which implement different extensions, point rules, point formats, team ranking and different other options. Afterwards <a href="%s" class="thickbox" rel="howto">teams</a> and <a href="%s" class="thickbox" rel="howto">matches</a> can be added to database. Data from LeagueManager can be inserted in a page or post using the cup <a href="%s" class="thickbox" rel="howto">TinyMCE Button</a> or directly shortcodes introduced above. Furthermore matches and standings can be displayed in the sidebar with a <a href="%s" class="thickbox" rel="howto">widget</a>. A page or post can be also marked as <a href="%s" class="thickbox" rel="howto">match report</a> with easy-to-use dropdown menus from which the match can be selected.
fr: La page principale de LeagueManager affiche <a href="%s" class="thickbox">une synthèse des compétitions</a> se trouvant dans la base de données avec des informations sur le nombre de saisons, d'équipes et de matchs. Au démarrage il est nécessaire d'ajouter au moins une saison avec le nombre de journée pour les matchs. Après il faut définir <a href="%s" class="thickbox">les paramètres</a> de la compétition. Vous pouvez choisir parmi de nombreux types de sports, qui mettent en place différentes possibilités, les règles des points, le format d'affichage des points, le classement des équipes et autres paramètres. Ensuite <a href="%s" class="thickbox">les équipes</a> et <a href="%s" class="thickbox">les matchs</a> peuvent être ajoutés dans la base de données. Les informations de LeagueManager peuvent être affichées dans une page ou un article <a href="%s" class="thickbox">avec le bouton de l'éditeur visuel</a> ou directement en utlisant les codes courts. Enfin les matchs et les classements peuvent peuvent être affichés dans les barres latérales avec <a href="%s" class="thickbox">le widget</a>. Une page ou un article peut être marqué comme <a href="%s" class="thickbox">résummés des matchs</a> avec des menus déroulants permettant de choisir un match.

en: The matches table of a league is displayed with
fr: Les résultats des matchs d'une compétition sont affichés avec

en: The plugin will then first look in your theme directory. Further it is possible to design own templates, e.g. multiple standings templates. Assume you create a template called <strong>standings-sample1.php</strong>. To load this template use the following code.
fr: L'extension recherche en premier dans le répertoire de votre thème. Il est possible de créer plusieurs modèles pour le même affichage, ex plusieurs modèles de tableau de classement. Si vous avez créé un modèle qui porte le nom <strong>standings-sample1.php</strong>, vous pouvez utiliser ce modèle avec le code court suivant :

en: The point format controls how the points are displayed. Most sports would choose some %d variation which treats the points as integer. Only if a user defined point rule with half points is used, a %f variation has to be used to display the points as floating number.
fr: Le format des points permet de définir comment les points sont affichés. La pluspart des sports utilisent une variation à base de %d qui manipule les points comme des entiers. Si une règle de points manipule des demi-points, alors il faut se baser sur une variation de %f qui manipule les points comme des nombres décimaux.

en: The required structure of the file to import is described in the <a href='%s'>Documentation</a>
fr: La structure du fichier pour importer des données est dans la <a href='%s'>documentation</a>

en: The second important option is the point rule, which automatically sets the number of points teams get for won matches, draw matches or lost matches. Some league types have specific rules. See the sections below for details.
fr: La deuxième option importante est la règle des points. Elle définit automatiquement le nombre de points attribué aux équipes pour une victoire, un nul ou une défaite. Certains types de compétition ont des règles spécifiques. Voir les sections ci-dessous pour plus de détails.

en: The slide overlay style has to be set to <em>LeagueManager</em>
fr: Le style pour les superpositions doit être réglé sur <em>LeagueManager</em>

en: The sport type is important to enable certain rules. Gymnastics leagues have apparatus points which other leagues don't, Soccer has Halftime results, while Hocky is played in Thirds and Basketball in Quarters.
fr: Le type de sport est important afin de déterminer le type de règles. Les compétitions de gymnastique ont des systèmes alors que d'autres n'en ont pas. Choisissez Ball Game si vous voulez gérer une compétition de football ou similaire. Cela va activer les buts et insertion des résultats à mi-temps. En outre, le classement des équipes est différent, à savoir en premier lieu par des points et en second lieu par la différence de buts. Le Hockey et le Basketball ont comme caractéristiques qu'ils sont joués par tiers-temps et quart-temps.

en: The standings table of a league is displayed with
fr: Les résultats de la compétition sont affichés avec

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
fr: Le processus de mise à jour peut prendre un certain temps, soyez patient.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
fr: Le fichier téléchargé ne peut être déplacé vers %s.

en: The uploaded file seems to be empty
fr: Le fichier téléchargé semble être vide

en: The variable <em>$args</em> is always an assoziative array of additional arguments with keys being the same as the shortcode attributes.
fr: La variable <em>$args</em> est toujours un tableau associatif avec les arguments complémentaires dont les clés ont les même valeurs que les attributs du code court.

en: Third 1
fr: Tier-temp 1

en: Third 2
fr: Tier-temp 2

en: Third 3
fr: Tier-temp 3

en: Third Place
fr: Troisième place

en: Thirds
fr: Troisième

en: Three-Point-Rule
fr: Règle : 3 points

en: Tie Games
fr: Matchs nuls

en: Tie Matches
fr: Matchs nuls

en: Tied
fr: Nul

en: Time
fr: Temps

en: Title
fr: Nom de la compétition

en: Top
fr: Haut

en: Tries
fr: Essais

en: Two-Point-Rule
fr: Règle : 2 points

en: Two-Point-Rule and Three-Point-Rule
fr: Régle: 2 Points & 3 Points

en: T|Tie
fr: N|Nul

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
fr: Impossible de créer le répertoire %s. Les droits d'écriture sont-ils donnés sur le serveur?

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writeable by the server?
fr: Impossible de créer le répertoire %s. Les droits d'écriture sont-ils donnés sur le serveur?

en: Update Results
fr: Mise à jour des résultats

en: Update Standings Manually
fr: Mettre à jour le classement manuellement

en: Updated Results of %d matches
fr: Mise à jour des résultats de %d matchs

en: Upgrade LeagueManager
fr: Mettre à jour LeagueManager

en: Upgrade database structure...
fr: Mettre à jour de la structure de la base de données ...

en: Upgrade successful
fr: Mise à jour réussie

en: Upgrade to Version 2.9.2
fr: Mettre à jour vers la version 2.9.2

en: Upload Directory
fr: Répertoire de téléchargement

en: Upload file and import
fr: Télécharger le fichier et importer

en: User defined
fr: Définis par l'utilisateur

en: User defined points for won, tie and lost matches. Overtime win/loss points does not work with all sport types!
fr: Définition des points pour les victoires, les nuls et les défaites. Les points en cas de victoire/défaite après dépassement du temps réglementaire ne sont pas pris en compte par tous les sports!

en: Usually 4-digit year, e.g. 2008. Can also be any kind of string, e.g. 0809
fr: La saison peut être indiquée dans le format 2010 mais les autres formats (de type 0910) fonctionnent également

en: Vault
fr: Saut

en: Volleyball
fr: Volley-Ball

en: W
fr: G

en: Website
fr: Site Internet

en: Winner %s %d
fr: Gagnant %s %d

en: Won
fr: Victoire

en: Won Games
fr: Matchs gagnés

en: Won Matches
fr: Matchs gagnés

en: W|Won
fr: G|Gagner

en: Year
fr: Année

en: Yellow
fr: Jaune

en: Yellow/Red
fr: Jaune/Rouge

en: Yes
fr: Oui

en: You can easily create fancy slideshows of datasets using the <a href='%s' target='_blank'>Fancy Slideshows Plugin</a>. After installing and activating the plugin, come back here for slideshow configuration. There are some restrictions and required settings, please look at the <a href='%s'>Documentation</a>.
fr: Vous pouvez créer des diaporamas des données en utilisant  <a href='%s' target='_blank'>l'extension Fancy Slideshows</a>. Après avoir installé et activé l'extension, revenez ici pour la configuration du diaporama. Il existe quelques restrictions et paramètres obligatoires, merci de consulter  <a href='%s'>la documentation</a>.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour accéder à cette page.

en: You don't have permission to perform this task
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour faire cette opération.

en: You have to define the number of sets
fr: Vous devez définir le nombre de sets

en: You need to add at least one season
fr: Vous devez ajouter au minimum une saison

en: You should set a height for the slideshow as there is no main image to display. Otherwise each slide might have different heights and some content could be not displayed
fr: Vous pouvez définir une hauteur d'images pour le diaporama. Autrement chaque image peut avoir une hauteur différente et quelque contenu peu ne pas être vu correctement.

en: You should set the slide overlay to show title & description. The title contains the match title and logos, while the description contains the date, location and score of the match
fr: Vous devez activer la superposition sur le diaporama pour voir les titres et les descriptions. Le titre contient le titre du match et les logos, et la description contient la date, le lieu et le résultat du match

en: Your database for LeagueManager is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
fr: Votre base de données pour LeagueManager est obsolète, elle doit être mise à jour afin de pouvoir continuer.

en: add a new sport type to the settings selection menu
fr: Peut être utilisé pour ajouter un nouveau type de sport aux réglages du menu de sélection.

en: add additional columns to match table header
fr: ajouter des colonnes supplémentaires dans l'entête du tableau des matchs

en: add additional columns to match table table
fr: ajouter des colonnes supplémentaires dans le tableau des matchs

en: add additional columns to standings table
fr: ajouter des colonnes supplémentaires dans le tableau de classement

en: add additional columns to standings table header
fr: ajouter des colonnes supplémentaires dans l'entête du tableau de classement

en: add custom fields for team; used to add hidden input fields based on sport type
fr: ajouter des champs personalisés à l'équipe. Il est habituel d'ajouter des champs cachés en fonction du type de sport.

en: add custom settings for league dependent on chosen sport or league mode
fr: ajouté des paramètres personalisés pour une compétition en fonction du sport et du mode choisi

en: add documentation on point rules
fr: ajouter de la documentation sur les règles des points

en: add documentation on specific sport type
fr: ajouter de la documentation sur un type de sport

en: append custom data for match export
fr: ajouté des données personalisées pour l'export des matchs

en: append custom data for team export
fr: ajouté des données personalisées pour l'export des équipes

en: append custom header data for match export
fr: ajouté des entêtes personalisées pour l'export des matchs

en: append custom header data for team export
fr: ajouté des entêtes personalisées pour l'export des équipes

en: calculate secondary points for team based on current sport type
fr: calculer les points secondaires pour l'équipe en fonction du type de sport

en: call next or previous match, respectiveley
fr: appelé le prochain (next) ou le précédent (previous) match respectivement

en: called when results for each match are saved
fr: appelé quand les résultats pour chaque match sont enregistrés

en: called when standings are saved for each team in automatic mode
fr: appelé quand les classements sont enregistrés pour chaque équipe en mode automatique

en: control which matches to display
fr: contrôle quels matchs doivent être affichés

en: display box of next matches. <em>$number</em> is the widget number and <em>$instance</em> is an assoziative array of widget settings. See lib/widget.php function widget for details.
fr: affiche dans une boites les prochains matchs. <em>$number</em> est le numéro du widget et <em>$instance</em>est un tableau associatif avec les paramètres du widget. Voir le fichier lib/widget.php pour les détails sur le widget.

en: display box of previous matches. <em>$number</em> is the widget number and <em>$instance</em> is an assoziative array of widget settings. See lib/widget.php function widget for details.
fr: Affiche une boite des matchs antérieurs. <em>$number</em> est le numéro du widget et <em>$instance</em> est un tableau associatif avec les paramètres du widget. Voir le fichier lib/widget.php pour les détails sur le widget.

en: display championship
fr: Afficher le championnat

en: display crosstable of given league with $league_id
fr: affiché le tableau croisé pour une compétition avec $league_id

en: display infopage of single team
fr: afficher la page d'information d'une équipe

en: display match with given $match_id
fr: affiche le match correspondant au $match_id

en: display matches of given league with $league_id
fr: affiché les matchs pour une compétition avec $league_id

en: display matches of given match day. Alternatively use <em>next</em>, <em>last</em> or <em>current/latest</em>
fr: afficher les matchs d'une jour de compétition. Sinon utiliser <em>suivant</em>, <em>dernier</em> ou <em>actuel/dernier</em>

en: display only matche of given Team ID
fr: affiche seulement les matchs de l'équipe définie par son ID

en: display standings of given league with $league_id
fr: affiché les classement d'une compétition avec $league_id

en: display standings of specific season (default is last season)
fr: afficher les résultats d'une saison (par défaut on affiche la dernière saison)

en: display team with given $team_id
fr: affiche l'équipe correspondant à $team_id

en: display teams of given league with $league_id
fr: affiche les équipes correpondant à la compétition $league_id

en: embed table in page or display a link to open it in a thickbox popup window
fr: mettre le tableau dans la page ou bien afficher un lien qui ouvrira une petite fenêtre

en: filter custom data for match
fr: filtre de données personalisé pour un match

en: filter custom data for team
fr: filtré les données personalisées pour une équipe

en: finished
fr: Terminé

en: force showing or hiding dropdown for match days
fr: forcer l'affichage ou cacher la liste déroulante des jours de matchs

en: force showing or hiding dropdown for teams
fr: forcer l'affichage ou cacher la liste déroulante des équipes

en: get league by name instead of ID (cannot be used together with attribute league_id)
fr: trouver la compétition par le nom et non pas par son ID (ne peut pas être utlisé avec l'attribut league_id)

en: get matches of specific group
fr: trouver les matchs d'un groupe

en: input name structure is name="custom[<em>name</em>]". access of values is <em>$team->name</em>
fr: la défintion de la saisie est name="custom[<em>name</em>]". L'accès aux valeurs est <em>$team->name</em>

en: input naming structure name="custom[$match_id][<em>name</em>]". Access via <em>$match->name</em>
fr: la défintion de la saisie est name="custom[$match_id][<em>name</em>]". L'accès aux valeurs est <em>$match->name</em>

en: input naming structure name="custom[$team_id][points2][plus]" and name="custom[$team_id][points2][minus]" for manual saving of standing table.
fr: la défintion de la saisie est name="custom[$team_id][points2][plus]" et name="custom[$team_id][points2][minus]" pour l'enregistrement manuel du tableau des résultats.

en: input naming structure name="custom[$team_id][points2][plus]" and name="custom[$team_id][points2][minus]" for secondary points. Otherwise name="custom[<em>name</em>]". Access via <em>$team->name</em>.</td>
fr: la définition de la saisie est name="custom[$team_id][points2][plus]" et name="custom[$team_id][points2][minus]" pour les points secondaires, sinon name="custom[<em>name</em>]". L'accès aux valeurs est <em>$team->name</em>.</td>

[ctx: leaguemanager]
en: Goals
fr: Buts

[ctx: leaguemanager]
en: L
fr: D

[ctx: leaguemanager]
en: T
fr: N

[ctx: leaguemanager]
en: W
fr: G

en: manipulate List of available point rules
fr: manipuler la liste des règles d'attribution des points

en: manipulate available modes
fr: manipuler les différents modes

en: manipulate available point formats
fr: manipuler les formats disponibles pour les points

en: manipulate card types (yellow, red, yellow-red)
fr: manipuler les types de carton (jaune, rouge, jaune-rouge)

en: manipulate league menu based on current sport type and mode
fr: manipuler le menu compétition en fonction du type de sport et du mode

en: manipulate point rules
fr: manipuler les règles de points

en: manipulate team points based on current sport rules
fr: manipulé les points de l'équipe en fonction des règles du sport

en: name of template file without extension, whereas the name has to be championship-X
fr: nom du fichier du modèle sans l'extension, le nom doit être au format championship-X

en: name of template file without extension, whereas the name has to be crosstable-X
fr: nom du fichier du modèle sans l'extension, le nom doit être au format crosstable-X

en: name of template file without extension, whereas the name has to be leaguearchive-X
fr: nom du fichier du modèle sans l'extension, le nom doit être au format leaguearchive-X

en: name of template file without extension, whereas the name has to be match-X
fr: nom du fichier du modèle sans l'extension, le nom doit être au format match-X

en: name of template file without extension, whereas the name has to be matches-X
fr: nom du fichier du modèle sans l'extension, le nom doit être au format matches-X

en: name of template file without extension, whereas the name has to be standings-X
fr: nom du fichier du modèle sans l'extension, le nom doit être au format standings-X

en: name of template file without extension, whereas the name has to be team-X
fr: nom du fichier du modèle sans l'extension, le nom doit être au format team-X

en: name of template file without extension, whereas the name has to be teams-X
fr: nom du fichier du modèle sans l'extension, le nom doit être au format teams-X

en: name structure of input fields is name="settings[<em>name</em>]". access of values is <em>$league->name</em>
fr: la définition de la saisie est name="settings[<em>name</em>]". L'accès aux valeurs est <em>$league->name</em>

en: remove action before hooking own function by remove_all_actions("leaguemanager_widget_next_match") or remove_all_action("leaguemanager_widget_prev_match")
fr: supprimer l'action avant de mettre en place sa propre action en utilisant remove_all_actions("leaguemanager_widget_next_match") ou remove_all_action("leaguemanager_widget_prev_match")

en: specific group
fr: groupe défini

en: specifies template to use
fr: définir le modèle à utiliser

en: substitute match edit form with custom form
fr: remplacer le formulaire de modification d'un match par un formulaire personalisé

en: toggle dislay of Team Logos
fr: permet l'affichage des logos des équipes

en: use this to get either upcoming (next) or previous (prev) matches
fr: utiliser cette option pour avoir les prochains (next) ou les préccédents (prev) matchs
