en to de translation catalogue (436 entries)

en: League Matches
de: Liga Spiele

en: Next Matches
de: Nächste Spiele

en: Previous Matches
de: Vorherige Spiele

en: <strong>%d.</strong> Match Day
de: <strong>%d.</strong> Spieltag

en: Include Link to team page
de: Beinhalte Link zur Teamseite

en: Played Games
de: Gespielt

en: Won Games
de: Gewonnene Spiele

en: Tie Games
de: Unentschiedene Spiele

en: Lost Games
de: Verlorene Spiele

en: Win Percentage
de: % Gewonnen

en: Last 5 Matches
de: Letzte 5 Spiele

en: Default
de: Standard

en: Red
de: Rot

en: Yellow
de: Gelb

en: Yellow/Red
de: Gelb/Rot

en: You can extend LeagueManager with fancy slideshows by using the <a href='%s' target='_blank'>Fancy Slideshows Plugin</a>. (<a href='%s'>Ignore</a>)
de: Du kannst LeagueManager mit Hilfe des <a href='%s' target='_blank'>Fancy Slideshows Plugin</a> mit Slideshow erweitern. (<a href='%s'>Ignorieren</a>)

en: You can extend LeagueManager with team rosters & profiles and match statistics by using the <a href='%s' target='_blank'>ProjectManager Plugin</a>. (<a href='%s'>Ignore</a>)
de: Du kannst LeagueManager mit Hilfe des <a href='%s' target='_blank'>ProjectManager Plugin</a> mit Spielerlisten & Teamprofilen sowie Spielstatistiken erweitern. (<a href='%s'>Ignorieren</a>)

en: Overview
de: Übersicht

en: Settings
de: Einstellungen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Match-Report
de: Spielbericht

en: LeagueManager Latest Support News
de: LeagueManager letzte Supportnachrichten

en: Latest LeagueManager support discussions...
de: Letzte LeagueManager Support Diskussionen...

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Seasons
de: Saisons

en: Add Team
de: Mannschaft hinzufügen

en: Add Matches
de: Spiele hinzufügen

en: You don't have permission to perform this task
de: Du verfügst nicht über ausreichende Berechtigungen für diese Aktion

en: Standings Table updated
de: Tabelle aktualisiert

en: Team ranking saved
de: Team Rangfolge gespeichert

en: You need to add at least one season
de: Du musst wenigstens eine Saison hinzufügen

en: Season was empty
de: Saison war leer

en: Edit Team
de: Mannschaft bearbeiten

en: Edit Match
de: Spiel bearbeiten

en: Edit Matches &#8211; %d. Match Day
de: Spiele bearbeiten &#8211; %d. Spieltag

en: Edit Matches
de: Spiele bearbeiten

en: Add Matches &#8211; %s
de: Spiele hinzufügen &#8211; %s

en: Edit Matches &#8211; %s
de: Spiele bearbeiten &#8211; %s

en: Order: win, win overtime, tie, loss, loss overtime
de: Reihenfolge: Sieg, Sieg nach Verlängerung, Untentschieden, Niederlage, Niederlage nach Verlängerung

en: Delete
de: Löschen

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert Player
de: Spieler einfügen

en: Add Player from Team Roster
de: Spieler von Team Roster einfügen

en: Update Standings Manually
de: Tabelle manuell aktualisieren

en: One-Point-Rule
de: Ein-Punkte-Regel

en: Two-Point-Rule
de: Zwei-Punkte-Regel

en: Three-Point-Rule
de: Drei-Punkte-Regel

en: Score
de: Ergebnis

en: User defined
de: Benutzerdefiniert

en: Updated Results of %d matches
de: Ergebnisse von %d Spielen aktualisiert

en: League added
de: Liga hinzugefügt

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Season <strong>%s</strong> modified
de: Saison <strong>%s</strong> bearbeitet

en: Season <strong>%s</strong> added
de: Saison <strong>%s</strong> hinzugefügt

en: Team added
de: Mannschaft hinzugefügt

en: Team updated
de: Mannschaft aktualisiert

en: Unused media files deleted
de: Ungenutze Mediendateien gelöscht

en: Congratulations! This league has no orphaned media files.
de: Glückwunsch! Diese liga hat keine verwaisten Mediendateien.

en: The following files do not do not seem to be used. If this is true you can subsequently delete them.
de: Folgende Dateien scheinen nicht verwendet zu werden. Falls das zutrifft kannst du sie nachfolgend löschen.

en: Delete unused media files
de: Lösche ungenutzte Mediendateien

en: Logo exists and is not uploaded. Set the overwrite option if you want to replace it.
de: Logo existiert und wird nicht hochgeladen. Setzte die Überschreib-Option, wenn du es ersetzen möchtest.

en: The file type is not supported.
de: Der Dateityp wird nicht unterstützt.

en: Day
de: Tag

en: Month
de: Monat

en: Year
de: Jahr

en: Choose League
de: Wähle Liga

en: File exists and is not uploaded. Set the overwrite option if you want to replace it.
de: Die Datei existiert bereits und wird nicht hochgeladen. Setze die Überschreib-Option, wenn du sie ersetzen möchtest.

en: The uploaded file seems to be empty
de: Die hochgeladene Datei scheint leer zu sein.

en: Media file have been successfully imported
de: Mediendateien wurden erfolgreich importiert

en: Media zip file could not be unpacked
de: Medien zip-Datei konnte nicht entpackt werden

en: %d Teams imported
de: %d Mannschaften importiert

en: %d Matches imported
de: %d Spiele importiert

en: No media files found to export
de: Keine Mediendateien zum exportieren gefunden

en: Season
de: Saison

en: Team
de: Mannschaft

en: Website
de: Webseite

en: Home Team
de: Heim Team

en: Group
de: Gruppe

en: Played
de: Gespielt

en: Won
de: Siege

en: Tie
de: Unentschieden

en: Lost
de: Niederlagen

en: Points2
de: Punkte2

en: Pts
de: Pkt

en: Date
de: Datum

en: Match Day
de: Spieltag

en: Home
de: Heim

en: Guest
de: Gast

en: Location
de: Ort

en: Begin
de: Beginn

en: Group %s
de: Gruppe %s

en: Show
de: Zeige

en: Final Results
de: Finalergebnisse

en: Preliminary Rounds
de: Vorrunde

en: Round
de: Runde

en: Matches
de: Spiele

en: Actions
de: Aktionen

en: Go
de: Los

en: Match
de: Spiel

en: Save Results
de: Ergebnisse speichern

en: After the preliminary rounds are complete carefully check your results and then
de: Nachdem die Vorrundenspiele komplett fertig sind, überprüfe genau deine Ergebnisse und dann

en: Proceed to Final Rounds
de: Starte die Finalrunden

en: Afterwards changes to preliminary results will NOT affect the final results
de: Danach werden Änderungen bei den Vorrundenergebnissen keine Auswirkung auf die Finalrunden haben

en: Table &#8211; Group %s
de: Tabelle &#8211; Gruppe %s

en: Match Plan &#8211; Group %s
de: Spielplan &#8211; Gruppe %s

en: Inter Group Matches
de: Spiele zwischen Gruppen

en: Crosstable
de: Kreuztabelle

en: Club
de: Mannschaft

en: LeagueManager Documentation
de: Ligamanager Dokumentation

en: Data Import
de: Daten Import

en: ProjectManager Extensions
de: ProjectManager Erweiterungen

en: League Settings
de: Ligaeinstellungen

en: Customization
de: Anpassung

en: Setup Racing Sports
de: Rennsport aufbauen

en: Top
de: Oben

en: The standings table of a league is displayed with
de: Die Ergebnistabelle einer Liga wird folgendermaßen dargestellt

en: Description
de: Beschreibung

en: Possible Values
de: Mögliche Werte

en: ID of League
de: Liga ID

en: No
de: Nein

en: display standings of specific season (default is last season)
de: zeige Ergebnisse einer bestimmten Saison (Standard ist die letzte Saison)

en: Yes
de: Ja

en: toggle dislay of Team Logos
de: zeige Team Logos

en: specifies template to use
de: zu verwendendes Template

en: name of template file without extension, whereas the name has to be standings-X
de: Templatename ohne Erweiterung, wobei der Name folgende Struktur hat: standings-X

en: specific group
de: bestimmte Gruppe

en: The matches table of a league is displayed with
de: Die Spieltabelle einer Liga wird folgendermaßen angezeigt

en: display only matche of given Team ID
de: zeige nur Spiele eines bestimmten Teams

en: name of template file without extension, whereas the name has to be matches-X
de: Templatename ohne Erweiterung, wobei der Name folgende Struktur hat: matches-X

en: control which matches to display
de: bestimme welche Spiele angezeigt werden

en: Only works with Racing. Display race results for given racer. Can be either ID or name, but ID is recommended.
de: Funktioniert nur mit Rennen. Zeige Ergebnisse eines bestimmten Fahrers. Kann entweder ID oder Name sein, wobei die ID empfohlen wird.

en: display matches of given match day. Alternatively use <em>next</em>, <em>last</em> or <em>current/latest</em>
de: zeige Spiele eines bestimmten Spieltags. Alernative kannst du <em>next</em>, <em>last</em> or <em>current/latest</em> verwenden

en: get matches of specific group
de: zeige Spiele einer bestimmten Gruppe

en: use this to get either upcoming (next) or previous (prev) matches
de: verwende das um entweder zukünftige (next) oder vorherige (prev) Spiele anzuzeigen

en: force showing or hiding dropdown for match days
de: zeige oder verstecke Dropdown-Menu für Spieltage

en: force showing or hiding dropdown for teams
de: zeige oder verstecke Dropdown-Menu für Teams

en: The crosstable of a league is displayed with
de: Die Kreuztabelle einer Liga wird folgendermaßen angezeigt

en: embed table in page or display a link to open it in a thickbox popup window
de: Füge die Tabelle in die Seite ein oder setze einen Link für ein Popupfenster

en: name of template file without extension, whereas the name has to be crosstable-X
de: Templatename ohne Erweiterung, wobei der Name folgende Struktur hat: crosstable-X

en: A single match is displayed with
de: Ein einzelnes Spiel wird folgendermaßen angezeigt

en: ID of match
de: ID des Spiels

en: name of template file without extension, whereas the name has to be match-X
de: Templatename ohne Erweiterung, wobei der Name folgende Struktur hat: match-X

en: A teams list of a league is displayed with
de: Eine Teamliste einer Liga wird folgendermaßen angezeigt

en: name of template file without extension, whereas the name has to be teams-X
de: Templatename ohne Erweiterung, wobei der Name folgende Struktur hat: teams-X

en: A single team is displayed with
de: Eine einzelne Mannschaft wird folgendermaßen angezeigt

en: ID of team
de: Team ID

en: name of template file without extension, whereas the name has to be team-X
de: Templatename ohne Erweiterung, wobei der Name folgende Struktur hat: team-X

en: A championship league is displayed with
de: Eine Liga-Meisterschaft wird folgendermaßen angezeigt

en: name of template file without extension, whereas the name has to be championship-X
de: Templatename ohne Erweiterung, wobei der Name folgende Struktur hat: championship-X

en: An archive of a league is displayed with
de: Das Archiv einer Liga wird folgendermaßen angezeigt

en: name of template file without extension, whereas the name has to be leaguearchive-X
de: Templatename ohne Erweiterung, wobei der Name folgende Struktur hat: leaguearchive-X

en: Templates are special files that are used to display plugin data in the website frontend. They reside in the following directory
de: Templates sind spezielle Dateien die zur Anzeige von Plugindaten auf der Webseite verwendet werden. Sie befinden sich in folgendem Verzeichnis

en: The following table lists all available default templates
de: Die nachfolgende Tabelle listet alle Standardtemplates auf

en: Display an archive of LeagueManager.
de: Zeige ein Archiv von LeagueManager an.

en: Championship display
de: Championship Anzeige

en: Matches output. There exist multiple templates in the format matches-X.php. You can also design custom templates in this form and load them with the attribute template=X in the shortcode. If X is the sport type, this template is loaded automatically without the template attribute
de: Spielanzeige. Es gibt verschiedene Temmplates im Format matches-X.php. Du kannst auch eigene Templates erstellen und sie mit dem Attribut template=X laden. Falls X ein Sporttyp ist, wird dieses Template automatisch geladen

en: Individual match. There exist multiple templates in the format match-X.php. You can also design custom templates in this form and load them with the attribute template=X in the shortcode
de: Einzelnes Spiel. Es gibt verschiedene Temmplates im Format match-X.php. Du kannst auch eigene Templates erstellen und sie mit dem Attribut template=X laden.

en: List of teams
de: Liste der Mannschaften

en: Individual team
de: Einzelne Mannschaften

en: Standings table. There exist multiple templates in the format standings-X.php. You can also design custom templates in this form and load them with the attribute template=X in the shortcode
de: Tabelle. Es gibt verschiedene Temmplates im Format standings-X.php. Du kannst auch eigene Templates erstellen und sie mit dem Attribut template=X laden.

en: Customization of template files
de: Anpassung von Template-Dateien

en: If you want to modify existing templates copy it to
de: Wenn du ein existierendes Template modifizieren möchtest, kopiere es nach

en: The plugin will then first look in your theme directory. Further it is possible to design own templates, e.g. multiple standings templates. Assume you create a template called <strong>standings-sample1.php</strong>. To load this template use the following code.
de: Das Plugin wird dann in deinem Theme Verzeichnis suchen. Es ist auch möglich eigene Templates zu gestalten, z.B. mehrere Tabellen. Angenommen, du hast ein Template namens <strong>standings-sample1.php</strong> erstellt hast, kannst du es mit folgendem code laden.

en: Customization of sport files
de: Anpassung von Sport-Dateien

en: If you want to modify existing sports copy it to
de: Wenn du Sport-Dateien modifizieren möchtest, kopiere es nach

en: Teams
de: Mannschaften

en: Teams and Matches can be imported from tab or csv-separated files, which can be easily created using Excel
de: Teams und Spiele können aus tab- oder csv-getrennten Dateien importiert werden.

en: The file to import Teams has the following structure. Read from left-to-right and line-by-line.
de: Die zu importierende Datei hat folgende Struktur.

en: Played Matches
de: Abgeschlossene Spiele

en: Won Matches
de: Gewonnene Spiele

en: Tie Matches
de: Unentschiedene Spiele

en: Lost Matches
de: Verlorene Spiele

en: Points
de: Punkte

en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Only <strong>season</strong> and <strong>team name</strong> are <strong>mandatory</strong>. The logo files need to be uploaded separately to the upload folder set in the league preferences. Although the match statistics and points can be included they are not required and would be overwritten by new match results. The last column can be optionally the team roster, which are the project ID and category ID in the format <em>projectID_catID</em> for <a href='%s'>ProjectManager</a>.
de: Nur <strong>season</strong> und </strong> team name</strong> sind </strong>verpflichtend</strong>. Die Logo-Dateien müssen separat hochgeladen werden.

en: Runs For
de: Runs Für

en: Runs Against
de: Runs Dagegen

en: Games Behind
de: Spiele zurück

en: Gymnastics
de: Turnen

en: Floor
de: Boden

en: Pommelhorse
de: Pferd

en: Rings
de: Ringe

en: Vault
de: Sprung

en: Parallel bars
de: Barren

en: High bars
de: Reck

en: For Score
de: Für Score

en: Against Score
de: Dagegen Score

en: Gamepoints
de: Spielpunkte

en: Straight Set Win
de: Straight Set Siege

en: Split Set Win
de: Split Set Siege

en: Straight Set Lost
de: Straight Set Niederlagen

en: Split Set Lost
de: Split Set Niederlagen

en: Sets
de: Sätze

en: Ballpoints
de: Ballpunkte

en: The file to import matches has the following structure Read from left-to-right and line-by-line.
de: Die Datei zum Spielimport hat folgend Struktur.

en: Guest Team
de: Gastmannschaft

en: Begin Time
de: Anfangszeit

en: For matches all columns, except the custom fields have to be present. Any number of custom fields depending on the sports type can be included at the end
de: Bei Spielen müssen alle, außer der sportspezifischen, vorhanden sein.

en: Quarter 1
de: Viertel 1

en: Quarter 2
de: Viertel 2

en: Quarter 3
de: Viertel 3

en: Quarter 4
de: Viertel 4

en: Overtime
de: Verlängerung

en: Apparatus Points
de: Gerätepunkte

en: Third 1
de: Drittel 1

en: Third 2
de: Drittel 2

en: Third 3
de: Drittel 3

en: Penalty
de: Elfmeterschießen

en: Irish Gaelic Football
de: Irisch Gaelic Football

en: Goals
de: Tore

en: Racing
de: Rennen

en: Racing Type
de: Renntyp

en: Soccer
de: Fußball

en: Halftime
de: Halbzeit

en: Fancy slideshows of previous or upcoming matches can be easily created in combination with the <a href='%s' target='_blank'>Fancy Slideshows Plugin</a>. There are some limitations and specic requirements as listed below
de: Fancy slideshows von vergangenen und zukünftigen Spielen kann leicht mit Hilfe des <a href='%s' target='_blank'>Fancy Slideshows Plugin</a> erstellt werden. Es gibt ein paar Einschränkungen und besondere Anforderungen wie unten beschrieben

en: You should set the slide overlay to show title & description. The title contains the match title and logos, while the description contains the date, location and score of the match
de: Du solltest für das Slide overlay Titel & Beschreibung wählen. Der Titel beinhaltet den Spieltitel mit Logos, während die Beschreibung Ort und Spielergebnis anzeigen

en: Slide overlay animations are not possible so you have to disable them.
de: Slide overlay Animationen sind nicht möglich.

en: The slide overlay style has to be set to <em>LeagueManager</em>
de: The slide overlay Stil muss auf <em>LeagueManager</em> gesetzt werden

en: Team Roster and additional Profiles can be generated using the <a href='%s' target='_blank'>ProjectManager Plugin</a>. This plugin has been specifically developed to manage athlete portraits. If you have ProjectManager installed, each team can be assigned a team roster, i.e. project and possibly category, in the team edit page. Team Profiles can be also extended using ProjectManager. Simply set the project and maybe category in the league settings page. Afterwards you can assign a team profile, i.e. dataset, to each team in the team edit page.
de: Team Spielerlisten und zus#tzliche  Profile können mit dem <a href='%s' target='_blank'>ProjectManager Plugin</a> erstellt werden. Dieses Plugin wurde spezifisch für diesen Zweck entwickelt. Nachdem du es installiert hast, kann jedem Team ein Roster zugewiesen werden. Mannschaftsprofile können damit auch erweitert werden.

en: Template Tags are functions that can be used in your Wordpress Theme to display the plugin data. Here is a brief listing of available tags. For details see file functions.php
de: Template Tags sind Funktionen, die im Wordpress Theme zur Anzeige von Plugindaten verwendet werden können

en: Sport
de: Sportart

en: The sport type is important to enable certain rules. Gymnastics leagues have apparatus points which other leagues don't, Soccer has Halftime results, while Hocky is played in Thirds and Basketball in Quarters.
de: Die Sportart ist wichtig, um besitmmte Regeln zu aktivieren. Turnen hat Gerätepunkte, während andere Sportarten diese nicht haben. Fußball hat Halbzeitergebnisse, während Hockey in Dritteln und Basketball in Vierteln gespielt wird.

en: Point Rules
de: Punkteregeln

en: The second important option is the point rule, which automatically sets the number of points teams get for won matches, draw matches or lost matches. Some league types have specific rules. See the sections below for details.
de: Die zweite wichtige Option ist die Punkteregel, welche automatisch die Punkte für gewonnene, untentschiedene und verlorene Spiele festlegt. Einige Sportarten haben bestimmte Regeln. Mehr dazu in den unteren Abschnitten.

en: The One-Point-Rule simply counts the number of won matches. This point system is used, e.g. in the MLB, NBA and NFL.
de: Die Ein-Punkte-Regel zählt einfach die Anzahl gewonnener Spiele. Dieses System wird beispielsweise in der MBL, NBA und NFL verwendet.

en: Two-Point-Rule and Three-Point-Rule
de: Zwei-Punkte-Regel und Drei-Punkte-Regel

en: The Two- and Three-Point-Rules are the most common ones. Teams get two or three points for won matches respectively and one point for draw.
de: Die Zwei- und Drei-Punkte-Regeln sind am weitesten verbreitet. Mannschaften erhalten zwei oder drei Punkte für gewonnene Spiele und einen Punkt für Unentschieden.

en: Point Format
de: Punkteformat

en: Action
de: Aktion

en: Match Statistics
de: Spielstatistiken

en: LeagueManager Export
de: Ligamanager Export

en: Here you can export teams and matches for a specific league.
de: Hier kannst du Mannschaften und Spiele einer Liga exportieren.

en: Once you have saved the file, you can use the import function on another WordPress blog to import this blog.
de: Nachdem du die Datei gespeichert hast, kannst du sie in einen anderen WordPress Blog importieren

en: League
de: Liga

en: Data
de: Daten

en: Mediafiles
de: Mediendateien

en: Choose a file to upload and import data from
de: Wähle eine Datei zum hochladen und importieren aus

en: File
de: Datei

en: Delimiter
de: Trennzeichen

en: For tab delimited files use TAB as delimiter
de: Für tabulator getrennte Dateien nutze TAB als Trennzeichen

en: The required structure of the file to import is described in the <a href='%s'>Documentation</a>
de: Die notwendige Dateistruktur wird in der <a href='%s'>Documentation</a> beschrieben

en: Leaguemanager
de: Ligamanager

en: Add League
de: Liga hinzufügen

en: Note: Matches with different Home and Guest Teams will be added to the database.
de: Anmerkung: Spiele mit unterschiedlichen Heim und Gast Mannschaften werden in die Datenbank eingefügt.

en: %d. Match Day
de: %d. Spieltag

en: Show all Matches
de: Alle Spiele anzeigen

en: Choose Team
de: Wähle Mannschaft

en: Match Plan
de: Spielplan

en: Update Results
de: Ergebnisse aktualisieren

en: Edit Season
de: Saison bearbeiten

en: Add new Season
de: Neue Saison hinzufügen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Usually 4-digit year, e.g. 2008. Can also be any kind of string, e.g. 0809
de: Normalerweise 4-Ziffern Jahr, z.B. 2008. Kann auch ein beliebiger String sein, z.b. 0809

en: Number of Match Days
de: Anzahl Spieltage

en: No Teams
de: Keine Mannschaften

en: Check this to not automatically get teams from database and add them to the season
de: Wähle dies, um nicht automatisch Mannschaften aus der Datenbank dieser Saison hinzuzufügen

en: Add Season
de: Saison hinzufügen

en: Match Days
de: Spieltage

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Leaguemanager Global Settings
de: Ligamanager Globale Einstellungen

en: Color Scheme
de: Farbschema

en: Table Headers
de: Tabellen Header

en: Table Rows
de: Tabellenzeilen

en: Teams Ascend
de: Aufsteigende Mannschaften

en: Teams Descend
de: Absteigende Mannschaften

en: Dashboard Widget Support News
de: Dashboard Widget Support Nachrichten

en: Number of Support Threads
de: Anzahl Support Threads

en: Show Author
de: Autor anzeigen

en: Show Date
de: Datum anzeigen

en: Show Summary
de: Zusammenfassung anzeigen

en: Save Preferences
de: Einstellungen speichern

en: League Preferences
de: Liga Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Team Roster & Profile
de: Team Roster & Profil

en: Standings Table
de: Tabelle

en: Advanced
de: Erweitert

en: Title
de: Titel

en: Check the <a href='%s'>Documentation</a> for details
de: Siehe in der <a href='%s'>Dokumentation</a> nach für Details

en: Point Rule
de: Punkteregel

en: For details on point rules see the <a href='%s'>Documentation</a>
de: Für Details zu Punkteregeln, siehe in der <a href='%s'>Dokumentation</a> nach

en: Point formats for primary and seconday points (e.g. Goals)
de: Punkteformat für primäre und sekundäre Punkte (z.B. Tore)

en: Team Ranking
de: Mannschaftsplatzierung

en: Automatic
de: Automatisch

en: Manual
de: Manuell

en: Team Ranking via Drag & Drop probably will only work in Firefox
de: Team Ranking mit Drag & Drop funktioniert nur mit Firefox

en: Mode
de: Modus

en: Default Match Start Time
de: Standardzeit für Spiele

en: Matches per page
de: Spiele pro Seite

en: Number of matches to show per page
de: Anzahl Spiele, die pro Seite angezeigt werden

en: Default Match Display
de: Standard Spielanzeige

en: Current match day
de: Aktueller Spieltag

en: All
de: Alle

en: Teams per page
de: Mannschaften pro Seite

en: Number of teams to show per page in list
de: Anzahl Mannschaften, die pro Seite angezeigt werden

en: Tiny size
de: Kleinstbild Größe

en: Crop image to exact dimensions
de: Beschneide Bilder auf exakte Dimensionen

en: Thumbnail size
de: Thumbnail Größe

en: Large size
de: Große Größe

en: Regenerate Thumbnails
de: Thumbnails regenieren

en: Regenerate Thumbnails Now
de: Thumbnails jetzt regenieren

en: This will re-create all thumbnail images of this league. Depending on the number of images it could take some time.
de: Dies wird alle Thumbnails dieser Liga erneut erstellen. Abhängig von der Bilderzahl, könnte es einige Zeit dauern.

en: List unused media files
de: Zeige ungenutzte Mediendateien

en: Standings Table Display
de: Tabelle Anzeige

en: Number of Teams that ascend into higher league
de: Anzahl Mannschaften, die in eine höhere Liga aufsteigen

en: Number of Teams that descend into lower league
de: Anzahl Mannschaften, die in eine niedrigere Liga absteigen

en: Number of Teams that need to go into relegation
de: Anzahl Mannschaften, die in Relegation müssen

en: Latest
de: Letzte

en: Show Logos
de: Logos anzeigen

en: Team Profiles
de: Teamprofile

en: Standings
de: Tabelle

en: Table
de: Tabelle

en: Rank
de: Rang

en: Pld
de: Sp

en: W
de: S

en: T
de: U

en: L
de: V

en: +/- Points
de: +/- Punkte

en: Save Standings
de: Tabellenstand speichern

en: Save Ranking
de: Rangfolge speichern

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Add Team from Database
de: Mannschaft aus Datenbank einfügen

en: Add Logo from Url
de: Logo aus URL einfügen

en: Supported file types
de: Unterstützte Dateitypen

en: Overwrite existing image
de: Existierendes Bild überschreiben

en: Delete Logo
de: Logo löschen

en: Team Profile
de: Teamprofil

en: None
de: Keine

en: Upgrade database structure...
de: Datenbankstruktur aktualisieren...

en: finished
de: fertig

en: Upgrade LeagueManager
de: Ligamanager aktualisieren

en: Your database for LeagueManager is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
de: Deine Datenbank für Ligamanager is veraltet und muss aktualisiert werden, bevor du weitermachen kannst.

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
de: Der Upgrade Prozess kann eine Weile dauern, also sei bitte geduldig.

en: Start upgrade now
de: Upgrade jetzt starten

en: Upgrade successful
de: Upgrade erfolgreich

en: Continue
de: Weiter

en: Successfully set Season for Matches and Teams
de: Saison wurde erfolgreich für Spiele und Mannschaften gesetzt

en: Upgrade to Version 2.9.2
de: Upgrade nach Version 2.9.2

en: New League
de: Neue Liga

en: Keep League
de: Liga behalten

en: Old Season
de: Alte Saison

en: Archive
de: Archiv

en: No League
de: Keine Liga

en: Display
de: Anzeige

en: Extend
de: Erweitert

en: Compact
de: Kompakt

en: Match day based
de: Spieltag basiert

en: Only Home Team
de: Nur Heimmanschaft

en: No Match
de: Kein Spiel

en: No Team
de: Keine Mannschaft

en: Embed
de: Eingebett

en: Select Group (Optional)
de: Gruppe auswählen (Optional)

en: The image cannot be on a remote server
de: Das Bild darf nicht auf einem entfernten Server liegen

en: Groups
de: Gruppen

en: Separate Groups by semicolon ;
de: Trenne Gruppen durch Semikolon ;

en: Teams per group
de: Mannschaften pro Gruppe

en: Teams Advance
de: Anzahl weiterkommender Mannschaften

en: Include 3rd place match
de: Schließe Spiel um Platz 3 ein

en: Allow Non-Group Games
de: Erlaube Spiele zwischen Gruppen

en: Final
de: Finale

en: Third Place
de: Spiel um Platz 3

en: Semi Final
de: Halbfinale

en: Quarter Final
de: Viertelfinale

en: Last-%d
de: Letzte-%d

en: Looser %s %d
de: Verlierer %s %d

en: Winner %s %d
de: Sieger %s %d

en: %d. Group %s
de: %d. Gruppe %s

en: It seems the previous round is not over yet.
de: Anscheinend ist die vorherige Runde noch nicht fertig.

en: Stats
de: Statistiken

en: Could not load template %s.php
de: Konnte template %s.php nicht laden

en: League results and upcoming matches at a glance.
de: Ligaergebnisse und nächsten Spiele auf einen Blick.

en: League Manager
de: Ligamanager

en: Next Match
de: Nächstes Spiel

en: Last Match
de: Vorheriges Spiel

en: Do not show
de: Nicht anzeigen

en: Last Matches
de: Letze Spiele

en: Next & Last Matches
de: Nächste & Letzte Spiele

en: Only own matches
de: Nur eigene Spiele

en: Show Standings
de: Tabelle anzeigen

en: Link to report
de: Link zum Bericht

en: Head to head matches
de: Direkter Vergleich

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
de: Anzeige %s&#8211;%s von %s

en: %s Matches
de: %s Spiele

en: Current Table
de: Aktuelle Tabelle

en: Hometable
de: Heimtabelle

en: Awaytable
de: Auswärtstabelle

en: Choose Season
de: Wähle Saison

en: Choose Match
de: Wähle Spiel

en: Next Match: No Game Scheduled
de: Nächstes Spiel: Kein Spiel geplant

en: Report
de: Bericht

en: (o.P.)
de: (n.E.)

en: (AET)
de: (n.V.)

en: Scheduled
de: Angesetzt

en: Forfeited
de: Aufgegeben

en: Postponed
de: Verschoben

en: Done
de: Abgeschlossen

en: Cancelled
de: Abgesagt

en: Quarters
de: Viertel

en: Baskets
de: Körbe

en: Basekets Difference
de: Korbdifferenz

en: AP
de: GP

en: Apparatus Points Difference
de: Gerätepunkte Unterschied

en: Goals Difference
de: Tordifferenz

en: German Icehockey League (DEL)
de: Deutsche Eishockey Liga (DEL)

en: Thirds
de: Drittel

en: The DEL uses a more complicated form of the Three-Point-Rule. The winner after regular time gets three points, the loser none. The winner after overtime gets two points and the loser one. This rule was also applied at the Ice Hockey World Championship in 2008.
de: Die DEL verwendet eine kompliziertere Formd der Drei-Punkte-Regel. Der Sieger nach regulärere Spielzeit erhält drei Punkte, der Verlierer keine. Der Sieger nach Verlängerung erhält zwei Punkte und der Verlierer einen. Diese Regel wurde auch bei der Ice Hockey Weltmeisterschaft 2008 verwendet.

en: The NHL uses a derivative of the Two-Point-Rule. The winner after regular time and overtime gains two points whereas the loser after overtime and penalty gets one.
de: Die NHL verwendet eine Variation der Zwei-Punkte-Regel. Der Sieger nach regulärer Spielzeit und Verlängerung erhält zwei Punkte, während der Verlierer nach Verlängerung und Elfmeterschießen einen bekommt.

en: Sports with two Scores
de: Sport mit zwei Scores

en: Scores Difference
de: Scoredifferenz

en: For
de: Für

en: Against
de: Dagegen

en: Race Type
de: Renntyp

en: Results
de: Ergebnisse

en: Race Results
de: Rennergebnisse

en: Add
de: Hinzufügen

en: Racing Results - %s
de: Rennergebnisse - %s

en: Show all Teams
de: Zeige alle Mannschaften

en: Time
de: Zeit

en: Category
de: Kategorie

en: Other Info
de: Andere Info

en: No Team Roster found.
de: Kein Teamroster gefunden.

en: Save Team Results
de: Speichere Mannschaftsergebnisse

en: Race Results Saved
de: Rennergebnisse gespeichert

en: Game Points
de: Spielpunkte

en: Penaltykicks
de: Strafstöße

en: Tabletennis
de: Tischtennis

en: Number of Sets
de: Anzahl Sätze

en: Home Partner
de: Heimpartner

en: Guest Partner
de: Gastpartner

en: Final Matches
de: Finalrundenspiele

en: Match Plan &mdash; %s
de: Spielplan &mdash; %s

en: Races
de: Rennen

en: Last 5
de: Letzte 5

en: Racer
de: Rennfahrer

en: Tied
de: Unentschieden

en: Add Teams
de: Mannschaften hinzufügen

en: Secondary Points
de: Sekundärpunkte
