en to ar translation catalogue (326 entries)

en: Next Matches
ar: المباريات التالية

en: LeagueManager
ar: مدير البطولات

en: <strong>%d.</strong> Match Day
ar: <strong>%d.</strong> مرحلة

en: Played Games
ar: مباريات الملعوبة

en: Won Games
ar: مباريات تم الفوز بها

en: Lost Games
ar: مباريات خسرت

en: Default
ar: افتراضي

en: Red
ar: أحمر

en: Yellow
ar: أصفر

en: Yellow/Red
ar: أصفر/أحمر

en: Logo
ar: شعار

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Documentation
ar: ملف المساعدة

en: Match-Report
ar: تقرير المباراة

en: Preferences
ar: خصائص

en: Seasons
ar: مواسم

en: Add Team
ar: أضف فريق

en: Add Matches
ar: أضف مباريات

en: Standings Table updated
ar: تم تحديث ترتيب الجدول

en: You need to add at least one season
ar: تحتاج لإضافة موسم واحد على الأقل

en: Season was empty
ar: الموسم فارغ

en: Edit Team
ar: عدل فريق

en: Edit Match
ar: عدل مباراة

en: Edit Matches &#8211; %d. Match Day
ar: عدل المباريات &#8211; %d. مرحلة

en: Edit Matches
ar: عدل مباريات

en: Insert
ar: إدخال

en: Insert Player
ar: أدخل لاعب

en: Add Player from Team Roster
ar: أضف لاعب من قائمة اللاعبين

en: Update Standings Manually
ar: حدث الترتيب تلقائيا ً

en: One-Point-Rule
ar: قاعدة النقطة الواحدة

en: Two-Point-Rule
ar: قاعدة النقطتين

en: Three-Point-Rule
ar: قاعدة الثلاث نقاط

en: Score
ar: نتيجة

en: User defined
ar: حسب تحديد المستخدم

en: League added
ar: البطولة أضيفت

en: Settings saved
ar: الإعدادات حفظت

en: Season <strong>%s</strong> added
ar: موسم <strong>%s</strong> أضيف

en: Team added
ar: الفريق أضيف

en: Team updated
ar: تم تعديل الفريق

en: Logo exists and is not uploaded. Set the overwrite option if you want to replace it.
ar: الشعار موجود و لم يتم رفعه, اختر تعديل الشعارات إن أردت تبديل الشعار الحالي

en: The file type is not supported.
ar: نمط المفات هذا غير مدعوم.

en: Choose League
ar: اختر بطولة

en: The uploaded file seems to be empty
ar: الملف المرفوع يبدو فارغاً

en: %d Teams imported
ar: %d فرق أستوردت

en: %d Matches imported
ar: %d مباريات أحضرت

en: Season
ar: موسم

en: Team
ar: فريق

en: Website
ar: موقع إنترنت

en: Coach
ar: مدرب

en: Home Team
ar: الفريق المضيف

en: Group
ar: مجموعة

en: Tie
ar: تعادل

en: Points2
ar: نقاط 2

en: Diff
ar: الفارق

en: Pts
ar: نقاط

en: Date
ar: تاريخ

en: Match Day
ar: المرحلة

en: Home
ar: المضيف

en: Guest
ar: الضيف

en: Location
ar: الملعب

en: Begin
ar: بداية

en: Show
ar: عرض

en: Round
ar: جولة

en: Matches
ar: مباريات

en: Actions
ar: إجرائيات

en: Match
ar: مباراة

en: Crosstable
ar: عبر الجدول

en: Club
ar: نادي

en: LeagueManager Documentation
ar: ملف المساعدة لمدير البطولات

en: Customization
ar: تخصيص

en: Description
ar: وصف

en: Teams
ar: فرق

en: Points
ar: نقاط

en: Baseball
ar: بيسبول

en: Gymnastics
ar: الجمباز

en: Rugby
ar: ركبي

en: Gamepoints
ar: نقاط لعبة

en: Tennis
ar: التنس الأرضي

en: Straight Set Win
ar: فوز لأشواط متتالية

en: Split Set Win
ar: فوز لأشواط متقطعة

en: Straight Set Lost
ar: خسارة لأشواط متقطعة

en: Split Set Lost
ar: خسارة لأشواط متقطعة

en: Games Allowed
ar: ألعاب مسموحة

en: Volleyball
ar: كرة الطائرة

en: Sets
ar: أشواط

en: Ballpoints
ar: نقاط الكرة

en: Basketball
ar: كرة السلة

en: Overtime
ar: وقت إضافي

en: Apparatus Points
ar: جهاز النقطة

en: Penalty
ar: ضربة جزاء

en: Irish Gaelic Football
ar: كرة القدم الإيرلندية

en: Goals
ar: الأهداف

en: Racing
ar: سباق

en: Tries
ar: محاولات

en: Conversions
ar: محادثات

en: Soccer
ar: كرة القدم

en: Halftime
ar: الشوط الأول

en: Sport
ar: رياضة

en: The sport type is important to enable certain rules. Gymnastics leagues have apparatus points which other leagues don't, Soccer has Halftime results, while Hocky is played in Thirds and Basketball in Quarters.
ar: اختيار نوع الرياضة مهم من أجل تفعيل قواعدها ( لكل رياضة قواعدها الخاصة )

en: Point Rules
ar: قواعد احتساب النقاط

en: The second important option is the point rule, which automatically sets the number of points teams get for won matches, draw matches or lost matches. Some league types have specific rules. See the sections below for details.
ar: ثاني خيار مهم هو اختيار قاعدة احتساب النقاط عند حالات الفوز و التعادل و الخسارة .. كل رياضة لها قواعدها الخاصة

en: The One-Point-Rule simply counts the number of won matches. This point system is used, e.g. in the MLB, NBA and NFL.
ar: قاعدة النقطة الواحدة تحتسب نقطة عند كل فوز

en: Two-Point-Rule and Three-Point-Rule
ar: قاعدة النقطتين و الثلاث نقاط

en: The Two- and Three-Point-Rules are the most common ones. Teams get two or three points for won matches respectively and one point for draw.
ar: قاعدتي النقطتين و الثلاث نقاط هما الأكثر شيوعا ً .. الفريق الفائز يحصل على نقطتين أو 3 و عند التعادل يحصل كل فريق على نقطة واحدة

en: Point Format
ar: تنسيق احتساب النقاط

en: List of Wordpress Filters
ar: قائمة فلاتر الووردبريس

en: Filter
ar: فلتر

en: Team Roster
ar: قائمة الفريق

en: Match Statistics
ar: إحصائيات المباراة

en: LeagueManager Export
ar: تصدير مدير البطولات

en: Here you can export teams and matches for a specific league.
ar: تستطيع هنا تصدير فرق و مباريات لأي بطولة أخرى

en: League
ar: البطولة

en: Data
ar: داتا

en: File
ar: ملف

en: Delimiter
ar: محدد

en: For tab delimited files use TAB as delimiter
ar: لتبويب ملفات محددة استخدم TAB كمحدد

en: Leaguemanager
ar: مدير البطولات

en: Add League
ar: أضف بطولة

en: Note: Matches with different Home and Guest Teams will be added to the database.
ar: ملاحظة : المبارايات التي تحتوي على مضيف و ضيف مختلفين ستضاف إلى قاعدة البيانات

en: %d. Match Day
ar: %d. مرحلة

en: Show all Matches
ar: أعرض كل المباريات

en: Choose Team
ar: اختر فريق

en: Match Plan
ar: خطة المباراة

en: ID
ar: رقم التعريف

en: Update Results
ar: حدث النتائج

en: Edit Season
ar: عدل موسم

en: Add new Season
ar: أضف موسم جديد

en: Add New
ar: أضف جديد

en: Usually 4-digit year, e.g. 2008. Can also be any kind of string, e.g. 0809
ar: عادة 4 أرقام مثال : 2008 .. يمكنك أيضا ً استخدام أي نمط مثال :08/09

en: Number of Match Days
ar: عدد المراحل

en: No Teams
ar: لا يوجد فرق

en: Check this to not automatically get teams from database and add them to the season
ar: اختر هنا من أجل عدم الاحضار التلقائي للفرق من قاعدة البيانات و إضافتهم للموسم

en: Add Season
ar: أضف موسم

en: Match Days
ar: المراحل

en: Edit
ar: تحرير

en: Leaguemanager Global Settings
ar: إعدادات مدير البطولات العامة

en: Color Scheme
ar: لون الشكل الخارجي

en: Table Headers
ar: ترويسات الجدول

en: Table Rows
ar: صفوف الجدول

en: Save Preferences
ar: حفظ الخصائص

en: League Preferences
ar: خصائص البطولة

en: Title
ar: عنوان

en: Check the <a href='%s'>Documentation</a> for details
ar: انظر <a href='%s'>المساعدة</a> للتفاصيل

en: Point Rule
ar: قاعدة احتساب النقاط

en: For details on point rules see the <a href='%s'>Documentation</a>
ar: من أجل التفاصيل عن القواعد احتساب النقاط انظر إلى <a href='%s'>ملف المساعدة</a>

en: Point formats for primary and seconday points (e.g. Goals)
ar: تنسيق النقاط أولي / ثانوي مثال : الأهداف

en: Team Ranking
ar: تقييم الفريق

en: Automatic
ar: تلقائي

en: Manual
ar: يدوي

en: Team Ranking via Drag & Drop probably will only work in Firefox
ar: تقييم الفرق بواسطة السحب و الإفلات تعمل فقط في فايرفوكس

en: Mode
ar: النمط

en: Default Match Start Time
ar: توقيت بدء المباريات الافتراضي

en: All
ar: الكل

en: Standings Table Display
ar: عرض ترتيب الجدول

en: Show Logos
ar: اعرض الشعارات

en: Standings
ar: الترتيب

en: Table
ar: جدول الترتيب

en: Rank
ar: التقييم

en: Pld
ar: لعب

en: +/- Points
ar: +/- نقاط

en: Save Standings
ar: حفظ الإعدادات

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Add Team from Database
ar: أضف فريق من قاعدة البيانات

en: Add Logo from Url
ar: أضف شعار من URL

en: Supported file types
ar: أنماط الملفات المدعومة

en: Overwrite existing image
ar: احفظ فوق الصورة الموجودة

en: Delete Logo
ar: حذف الشعار

en: None
ar: ----

en: Upgrade database structure...
ar: حدث بنية قاعدة البيانات

en: finished
ar: انتهى

en: Upgrade LeagueManager
ar: حدث مدير البطولات

en: Your database for LeagueManager is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
ar: مدير البطولات لم يحدث بعد .. يجب أن تحدثه قبل المتابعة

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
ar: عملية التحديث قد تأخذ وقتا ً .. لطفا ً انتظر

en: Start upgrade now
ar: ابدأ التحديث

en: Upgrade successful
ar: اكتمل التحديث بنجاح

en: Continue
ar: متابعة

en: Successfully set Season for Matches and Teams
ar: تم تعيين موسم للمباريات و الفرق بنجاح

en: Upgrade to Version 2.9.2
ar: حدث إلى الإصدار 2.9.2

en: New League
ar: بطولة جديدة

en: Keep League
ar: حافظ على البطولة

en: Old Season
ar: موسم قديم

en: No League
ar: لا يوجد بطولة

en: Display
ar: عرض

en: Extend
ar: ممدد

en: Compact
ar: عادي

en: Match day based
ar: معتمد على المراحل

en: Only Home Team
ar: فقط الفريق المضيف

en: No Match
ar: لا يوجد مباريات

en: No Team
ar: لا يوجد فريق

en: Embed
ar: تضمين

en: Popup
ar: قافزة

en: Select Group (Optional)
ar: اختر مجموعة (اختياري)

en: The image cannot be on a remote server
ar: لا توجد الصورة على الريموت سيرفر

en: Groups
ar: مجموعات

en: Separate Groups by semicolon ;
ar: افصل بين المجموعات بـ ;

en: Teams Advance
ar: تقدم الفرق

en: Final
ar: نهائي

en: Semi Final
ar: نصف نهائي

en: Quarter Final
ar: ربع نهائي

en: Last-%d
ar: آخر-%d

en: Stats
ar: إحصائيات

en: Could not load template %s.php
ar: لم استطيع تحميل القالب %s.php

en: Next Match
ar: المباراة القادمة

en: Last Match
ar: المباراة الأخيرة

en: Do not show
ar: لا تعرض

en: Last Matches
ar: آخر المباريات

en: Next & Last Matches
ar: المباريات الأخيرة و التالية

en: Only own matches
ar: فقط مبارياتنا

en: Limit
ar: محدود

en: Link to report
ar: اربط إلى تقرير

en: Choose Season
ar: اختر موسم

en: Choose Match
ar: اختر مباراة

en: Report
ar: تقرير

en: Quarters
ar: الأرباع

en: Baskets
ar: في السلة

en: Cornhole
ar: حفرة الزاوية

en: German Icehockey League (DEL)
ar: الهوكي الألماني

en: National Hockey League (NHL)
ar: الهوكي الدولي

en: Thirds
ar: ثلثا

en: The NHL uses a derivative of the Two-Point-Rule. The winner after regular time and overtime gains two points whereas the loser after overtime and penalty gets one.
ar: الـ NHL يستخدم قاعدة النقطتين

en: Sports with two Scores
ar: رياضات بنتيجتين

en: Scores
ar: نتائج

en: For
ar: لـ

en: Against
ar: ضد

en: Race Type
ar: نوع السباق

en: Results
ar: نتائج

en: Race Results
ar: نتائج السباق

en: Add
ar: إضافة

en: Event
ar: حدث

en: Racing Results - %s
ar: نتائج السباق - %s

en: Name
ar: اسم

en: Category
ar: تصنيف

en: Other Info
ar: معلومات أخرى

en: No Team Roster found.
ar: لا يوجد قوائم فرق

en: Save Team Results
ar: احفظ نتائج الفريق

en: Race Results Saved
ar: نتائج السباق حفظت

en: Game Points
ar: نقاط اللعبة

en: Penaltykicks
ar: ضربات جزاء

en: Number of Sets
ar: عدد الأشواط

en: Straight Set
ar: أشواط على التوالي

en: Split Set
ar: أشواط متقطعة

en: Home Partner
ar: الزوج المضيف

en: Guest Partner
ar: الزوج الضيف

en: Races
ar: السباقات

en: Choose a CSV file to upload and import data from
ar: اختر ملف الـ CSV لرفعه و احضار البيانات منه

en: Import
ar: استيراد

en: Export
ar: تصدير

en: The uploaded file could not be moved to %s.
ar: الملف المرفوع لا يمكن نقله إلى %s.

en: Updated League Results
ar: تحديث نتائج البطولة

en: Save Finals Results
ar: حفظ النتائج النهائية

en: Add Final Matches
ar: أضف مباريات النهائي

en: The Plugin is built iin a modular way with several Wordpress hooks to make customization as easy as possible. I here provide a list of available hooks with a short description.
ar: هذه الإضافة بنيت بطريقة نموذجية لتتوافق مع العديد من إصدارات ووردبريس و ليكون التحكم بها سهلا ً قدر الإمكان .. أزودك هنا ببعض الأمور مع بعض الشروحات البسيطة

en: Can be used to add a new sport type to the settings selection menu.
ar: يستخدم لإضافة نوع رياضة جديد إلى قائمة الإعدادات

en: Change Team Ranking based on sport specific rules. The sport type needs to be appended so its only called, when this type is active. I will use the example sport type <em>sport</em> from above.
ar: تغيير تقييم الفرق يعتمد على قواعد كل رياضة. يجب أن تختار نوع رياضة حتى تتمكن من استدعائها,عندما يكون نمط الرياضة مفعلا ً.سأختار على سبيل المثال النمط  <em>الرياضة</em> من الأعلى.

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
ar: حالما&#8217;تحفظ الملف المحمل, ستسطيع اتسخدام خاصية الاستيراد على أي ووردبريس أخرى

en: Download File
ar: حمل الملف

en: LeagueManager Import
ar: استورد مدير البطولات

en: Upload file and import
ar: ارفع ملف و استورد

en: Bulk Actions
ar: كتلة الإجرائيات

en: Apply
ar: تفعيل

en: Upload Directory
ar: ارفع مسار

en:  Tie Games
ar: مباريات انتهت بالتعادل

en: Insert more
ar: أدرج أكثر

en: Save Statistics
ar: حفظ الاحصائيات

en: Statistics Settings
ar: إعدادات الإحصائيات

en: Statistics
ar: إحصائيات

en: Number of Fields
ar: عدد الحقول

en: Edit Statistics Field
ar: عدل حقل الإحصائيات

en: Add Statistics Field
ar: أضف حقل الإحصائيات

en: Add Field
ar: أضف حقل

en: Slim
ar: نحيل

en: Submit
ar: اعتمد

en: Page Revisions
ar: مراجعات الصفحة

en: Insert time
ar: تاريخ الادخال

en: Other
ar: آخر

en: Activate Match Statistics
ar: فعل إحصائيات المباراة

en: Statistics Field added
ar: تمت إضافة حقل إحصائيات

en: Statistics Fields updated
ar: تم تعديل حقل إحصائيات

en: Saved Statstics
ar: تم حفظ حقل إحصائيات

en: Text
ar: نص

en: Stats Field
ar: حقل إحصائيات

en: League results and upcoming matches at a glance
ar: لمحة عن نتائج البطولة و المباريات القادمة

en: Compact Version
ar: إصدار كومباكت ( محدود )

en: Extend Version
ar: إصدار موسع

en: Date Format
ar: احذف تنسيق

en: PCT|Percent Win
ar: نسبة الفوز

en: GB|Games Behind
ar: لعبة خلف

en: SO|Shutouts
ar: تسديدات للخارج

en: PCT|Percentage win
ar: نسبة الفوز

en: GB|games behind
ar: لعبة خلف

en: PC &#8211; Shooter
ar: PC &#8211; المسدد

en: PC &#8211; Strategy
ar: PC &#8211; الخطة

en: PC &#8211; Role-Playing Game
ar: PC &#8211; خطة اللعبة

en: AP|apparatus points
ar: جهاز النقطة

en: The DEL uses a more complicated form of the Three-Point-Rule. The winner after regular time gets three points, the loser none. The winner after overtime gets two points and the loser one. This rule was also applied at the Icehockey Worldchampionchip in 2008.
ar: الـ DEL يستخدم قاعدة النقاط الثلاث

en: Pool Billiard
ar: بلياردو

en: Result
ar: نتيجة

en: Chose Team
ar: اختر فريق

en: Win
ar: فوز

en: Defeat
ar: هزيمة

note: Plugin URI of an extension
en: http://kolja.galerie-neander.de/plugins/leaguemanager/
ar: صفحة مدير البطولات

note: Description of an extension
en: Manage and present sports league results.
ar: إدارة نتائج بطولات رياضية

note: Author of an extension
en: Kolja Schleich
ar: كوليا سكليتش

note: Author URI of an extension
en: http://kolja.galerie-neander.de/
ar: صفحة كوليا

en: Date Format
ar: احذف تنسيق

en: PCT|Percent Win
ar: نسبة الفوز

en: GB|Games Behind
ar: لعبة خلف

en: SO|Shutouts
ar: تسديدات للخارج

en: PCT|Percentage win
ar: نسبة الفوز

en: GB|games behind
ar: لعبة خلف

en: PC &#8211; Shooter
ar: PC &#8211; المسدد

en: PC &#8211; Strategy
ar: PC &#8211; الخطة

en: PC &#8211; Role-Playing Game
ar: PC &#8211; خطة اللعبة

en: AP|apparatus points
ar: جهاز النقطة

en: The DEL uses a more complicated form of the Three-Point-Rule. The winner after regular time gets three points, the loser none. The winner after overtime gets two points and the loser one. This rule was also applied at the Icehockey Worldchampionchip in 2008.
ar: الـ DEL يستخدم قاعدة النقاط الثلاث

en: Pool Billiard
ar: بلياردو

en: Result
ar: نتيجة

en: Chose Team
ar: اختر فريق

en: Win
ar: فوز

en: Defeat
ar: هزيمة

note: Plugin URI of an extension
en: http://kolja.galerie-neander.de/plugins/leaguemanager/
ar: صفحة مدير البطولات

note: Description of an extension
en: Manage and present sports league results.
ar: إدارة نتائج بطولات رياضية

note: Author of an extension
en: Kolja Schleich
ar: كوليا سكليتش

note: Author of an extension
en: Kolja Schleich
ar: كوليا سكليتش

note: Author URI of an extension
en: http://kolja.galerie-neander.de/
ar: صفحة كوليا
